1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:04,380 --> 00:00:10,970
松竹映画

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:14,223 --> 00:00:18,102
300年
徳川の平和も終わりを告げようとしていた…

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,689
京都では、
戦士たちが集まっていた…

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,067
屈強な剣士が現れた…

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,987
その名は、鞍馬天狗…

8
00:00:29,864 --> 00:00:31,490
ミスター！

9
00:00:33,576 --> 00:00:35,286
鞍馬天狗！

10
00:00:35,578 --> 00:00:36,871
杉作！

11
00:00:37,121 --> 00:00:42,293
あなたには決して分からないでしょう
どれだけあなたのことを心配していたか。

12
00:00:46,380 --> 00:00:51,218
あなたが誰であっても、
あなたは杉作を救ったのです。

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,970
とても感謝しています。

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,098
そして、さようなら。

15
00:00:58,184 --> 00:01:00,686
待って！お待ちください。

16
00:01:01,604 --> 00:01:02,605
はい？

17
00:01:03,105 --> 00:01:07,860
もしかしたらあなたが生まれたのかもしれません
江戸の柴又で？

18
00:01:09,945 --> 00:01:11,614
あなたは誰ですか？

19
00:01:12,531 --> 00:01:14,492
さくらお姉さん。

20
00:01:17,078 --> 00:01:18,496
さくら？

21
00:01:19,163 --> 00:01:23,542
兄弟！私は行ってきました
あなたに会いたいと願っています。

22
00:01:24,877 --> 00:01:26,128
さくら…

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,635
許してください。知りませんでした。

24
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
敵があなたを罠にはめました。

25
00:01:36,138 --> 00:01:37,056
何？

26
00:01:40,935 --> 00:01:43,896
急いで逃げてください。試してみます...

27
00:01:44,021 --> 00:01:47,900
サクラ、杉作をしっかり抱きしめて。

28
00:01:53,447 --> 00:01:58,452
鞍馬天狗！時が来た
あなたが死ぬために。

29
00:01:58,577 --> 00:02:00,871
私もあなたを殺します。

30
00:02:01,455 --> 00:02:04,500
それが私たち二人の運命です。

31
00:02:04,625 --> 00:02:06,127
生意気な奴だ！

32
00:02:06,252 --> 00:02:08,754
わかった、彼を殺してください！

33
00:02:13,926 --> 00:02:16,011
さあ、入ってください...

34
00:02:16,554 --> 00:02:18,848
地獄への入り口だ！

35
00:02:18,973 --> 00:02:23,018
東山は静かです -
世界中が眠っている…

36
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
それからの衝突
剣と剣…

37
00:02:56,594 --> 00:02:58,012
間違いです！

38
00:02:58,137 --> 00:02:59,346
バカ！

39
00:03:02,558 --> 00:03:05,311
サクラ、杉作は無事ですか？

40
00:03:05,436 --> 00:03:06,562
はい。

41
00:03:06,937 --> 00:03:10,441
しかし、なぜそのような長いジョンを着るのでしょうか？

42
00:03:10,733 --> 00:03:12,318
私は風邪をひいている。

43
00:03:12,443 --> 00:03:13,194
来る！

44
00:03:26,373 --> 00:03:28,959
杉作、馬だ！馬だ！

45
00:03:34,465 --> 00:03:35,549
さくら。

46
00:03:36,008 --> 00:03:37,426
何も見えない！

47
00:03:38,802 --> 00:03:39,929
見えません。

48
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
目が見えなくなってしまいました。

49
00:03:41,430 --> 00:03:42,097
何？

50
00:03:42,223 --> 00:03:45,434
何も見えないよ…サクラ…

51
00:03:50,564 --> 00:03:53,108
ミスター…ミスター…

52
00:03:54,902 --> 00:03:56,320
電車が来ます。

53
00:03:57,404 --> 00:03:58,781
電車。

54
00:04:17,508 --> 00:04:24,223
寅さん、殿様に会う

55
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
渥美清 寅役

56
00:04:27,434 --> 00:04:29,853
私は生まれ、育ちました
葛飾区柴又で…
渥美清 寅役

57
00:04:29,853 --> 00:04:30,312
私は生まれ、育ちました
葛飾区柴又で…

58
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
私は生まれ、育ちました
サクラ役の倍賞千恵子
葛飾区柴又で…

59
00:04:31,313 --> 00:04:31,689
サクラ役の倍賞千恵子

60
00:04:31,689 --> 00:04:34,942
車は私の姓です…
Chieko Baisho as Sakura
And my given name is Torajiro…

61
00:04:35,317 --> 00:04:38,028
But people call me Tora,
the street peddler…

62
00:04:41,490 --> 00:04:46,120
Kyoko Maya as Mariko

63
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
Masami Shimojo as Uncle

64
00:04:48,289 --> 00:04:49,748
Chieko Misaki as Aunty

65
00:04:49,873 --> 00:04:51,292
Gin Maeda as Hiroshi

66
00:04:51,834 --> 00:04:52,918
Hisao Dazai as President

67
00:04:53,043 --> 00:04:54,128
Gajiro Sato as Genko

68
00:04:54,253 --> 00:04:55,296
Hayato Nakamura as Mitsuo

69
00:04:55,421 --> 00:04:56,463
Yoshio Yoshida as the party head

70
00:04:58,674 --> 00:05:00,175
Akira Terao as the policeman

71
00:05:00,301 --> 00:05:01,760
Akihiko Hirata as Munemichi

72
00:05:01,885 --> 00:05:03,304
Chishu Ryu as the High Priest

73
00:05:22,740 --> 00:05:27,369
Kanjuro Arashi as the Lord

74
00:05:34,418 --> 00:05:39,048
Norihei Miki as the Steward

75
00:05:43,761 --> 00:05:45,304
Producer: Kiyoshi Shimazu

76
00:05:45,429 --> 00:05:48,390
Planned by Yukio Takashima
小林俊一

77
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
山田洋次脚本
浅間義隆

78
00:06:03,364 --> 00:06:06,325
撮影：高場哲夫

79
00:06:12,373 --> 00:06:14,625
音楽：山本直純

80
00:06:14,792 --> 00:06:17,002
アートディレクション：出川光雄

81
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
録音：中村宏

82
00:06:18,754 --> 00:06:19,838
サウンドミキシング：松本隆司

83
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
照明：青木良文

84
00:06:21,131 --> 00:06:22,174
編集：石井巌

85
00:06:33,227 --> 00:06:39,108
原作・監督
山田洋次

86
00:06:47,324 --> 00:06:49,368
彼らは泳いでいます。

87
00:06:49,493 --> 00:06:52,704
カープ幟を見に来てください。

88
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
素晴らしいですね。

89
00:06:57,334 --> 00:07:01,046
素敵じゃないですか、ミツオ？

90
00:07:02,256 --> 00:07:07,553
大きな鯉を自慢できます
あなたの家にあります。

91
00:07:07,886 --> 00:07:10,222
彼の家にはいない。

92
00:07:10,347 --> 00:07:14,143
スペースがありません。私たちは持っていました
おばちゃんの庭を借りることに。

93
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
だから自慢しないでください。

94
00:07:16,728 --> 00:07:19,731
我が家の庭も狭いです。

95
00:07:19,857 --> 00:07:24,278
ここでは鯉は窮屈に感じたに違いない。

96
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
すみません。

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,244
トラはまた中にいる。

98
00:07:35,080 --> 00:07:39,460
トラさん！
この役立たずの犬よ。

99
00:07:39,585 --> 00:07:44,882
それをプーチと呼びましょう。
うちのトラさんは気に入らないでしょう。

100
00:07:45,591 --> 00:07:47,759
誰がその犬にトラと名付けましたか?

101
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
もちろんゲンコです。

102
00:07:49,678 --> 00:07:53,265
なぜ拾ってきた犬を飼うのか？

103
00:07:53,390 --> 00:07:57,144
仕方ないですね。
それは何度も戻ってきます。

104
00:07:57,269 --> 00:08:00,814
あなたの名前を変更します
プーチさんへ。

105
00:08:00,939 --> 00:08:04,109
トラじゃないよ。プーチ、大丈夫？

106
00:08:04,943 --> 00:08:07,863
そろそろ彼が戻ってくる時期だ。

107
00:08:08,363 --> 00:08:09,698
プーチ？

108
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
いや、トラ？

109
00:08:13,202 --> 00:08:15,913
もう5月ですね。

110
00:08:16,121 --> 00:08:19,416
さくらちゃんも心配してるんだろうね。

111
00:08:23,045 --> 00:08:26,840
彼は彼女の唯一の兄弟です。

112
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
おばちゃん。兄さんはここにいるよ。

113
00:08:38,435 --> 00:08:40,812
兄弟。こっちだよ。

114
00:08:41,188 --> 00:08:45,442
とても長い間離れていました
場所を忘れてしまいました。

115
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
叔父。おばちゃん。気分はいいですか？

116
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
私たちは大丈夫です。

117
00:08:50,447 --> 00:08:52,407
あなたのことを話しました。

118
00:08:54,034 --> 00:08:57,788
工場はどうですか？
まだ低賃金ですか？

119
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
戻ってきてくれて嬉しいです。

120
00:09:01,708 --> 00:09:05,170
お茶。さくら。ケーキを持ってきてください。

121
00:09:05,295 --> 00:09:06,004
良いアイデア。

122
00:09:06,129 --> 00:09:07,297
ミツオさんここ？

123
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
彼に贈り物を持ってきました。

124
00:09:10,801 --> 00:09:13,262
ミツオ、プレゼントを取りに来て。

125
00:09:13,387 --> 00:09:14,680
なんと素晴らしいことでしょう。

126
00:09:14,805 --> 00:09:16,139
ありがとう。

127
00:09:16,265 --> 00:09:21,186
電車の窓から見えた
たくさんの鯉のぼりがはためいています。

128
00:09:21,311 --> 00:09:25,774
行動したほうがいいと思った
ミツオの叔父のように。

129
00:09:27,901 --> 00:09:29,152
それは何ですか？

130
00:09:30,112 --> 00:09:31,738
これを買いました。

131
00:09:32,614 --> 00:09:37,828
ミツオを手に入れられたらいいのに
本物の大きな鯉のぼり。

132
00:09:37,953 --> 00:09:42,124
私が金持ちになるまで待っててください。

133
00:09:42,416 --> 00:09:43,375
小さいですね。

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,835
「ありがとう」と言ってください。

135
00:09:44,960 --> 00:09:46,795
大丈夫だと思います。

136
00:09:46,920 --> 00:09:52,467
ああ、何もないよ。
ヒロシはどこですか？

137
00:09:52,593 --> 00:09:55,387
もしかしたら工場にあるかもしれない。

138
00:09:57,014 --> 00:10:01,018
大統領に挨拶に行きます。

139
00:10:02,728 --> 00:10:03,645
トラさん！

140
00:10:03,770 --> 00:10:06,315
彼は出て行った。

141
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
税務署へ。

142
00:10:08,734 --> 00:10:13,488
ケーキを食べてください。ツネ、お茶！

143
00:10:21,413 --> 00:10:23,832
ツツジはどうですか？

144
00:10:23,957 --> 00:10:26,251
今年はダメだ。

145
00:10:27,252 --> 00:10:29,838
そこにはあまり太陽がありません。

146
00:10:29,963 --> 00:10:32,799
絶対に見てはいけません。

147
00:10:32,924 --> 00:10:36,303
とても小さな庭です。
私たちは言っていた...

148
00:10:36,428 --> 00:10:38,680
カープ幟が窮屈そう…。

149
00:10:38,930 --> 00:10:40,557
ああ、私の！

150
00:10:42,100 --> 00:10:47,105
ここは何か怪しいですね。
何を言い始めたんですか？

151
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
ミツオ、気にしないでください！

152
00:10:50,734 --> 00:10:51,443
やめて！

153
00:10:51,568 --> 00:10:53,070
もう一度上げてください。

154
00:10:53,195 --> 00:10:56,698
明日行きます。今日は違います。

155
00:11:02,621 --> 00:11:06,333
どうしたの？
なぜそれを取り下げるのですか？

156
00:11:06,458 --> 00:11:07,834
雨が降りますか？

157
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
この小さなことは何ですか？

158
00:11:11,421 --> 00:11:12,798
ほとんど鯉ではありません。

159
00:11:13,548 --> 00:11:16,635
見た目は魚の形をしたパンケーキ。

160
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
おいしいパンケーキ。

161
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
こんにちは、トラさん！お帰りなさい。

162
00:11:23,266 --> 00:11:25,936
あの大きな鯉のぼりを見ましたか？

163
00:11:27,396 --> 00:11:28,730
どうしたの？

164
00:11:28,855 --> 00:11:32,442
ミツオはそれを望んでいた。

165
00:11:32,943 --> 00:11:37,698
私たちはそれができるまで待ってと言いました
庭のある家。

166
00:11:38,365 --> 00:11:43,704
いつ移動できるかわかりません。
それで、ついに購入しました。

167
00:11:43,829 --> 00:11:49,376
しかし、私たちはそうしなかったことを後悔しました
小さいのを買いました。

168
00:11:49,751 --> 00:11:54,464
どうでも。したくない
あなたの言い訳を聞いてください。

169
00:11:54,965 --> 00:11:59,428
きっと嘲笑しているでしょう。
だって私にはおもちゃの鯉しか買えないんだから。

170
00:11:59,553 --> 00:12:03,432
あなたは間違っています。
誰もそんなこと考えてないよ。

171
00:12:03,890 --> 00:12:09,563
なぜそう言わなかったのですか
私の小さな鯉を見せたとき？

172
00:12:10,147 --> 00:12:12,941
「それもいいけど…

173
00:12:13,066 --> 00:12:19,114
「カープ幟を買いました」
昨日のバーゲンセールにて。

174
00:12:19,698 --> 00:12:21,241
「見てください。」

175
00:12:21,992 --> 00:12:27,289
そうしたら、私はこう言っただろう、
「まあ、彼らは本当に素晴らしいよ。

176
00:12:27,414 --> 00:12:32,252
「こんな小さなおもちゃは要らないよ。

177
00:12:32,377 --> 00:12:35,797
「大統領の子供に渡しなさい。」

178
00:12:35,922 --> 00:12:38,091
それは冗談で終わっただろう。

179
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
僕らも言いたかったんだけど…

180
00:12:40,510 --> 00:12:41,928
できなかったのですか？

181
00:12:42,053 --> 00:12:45,098
私たちはあなたを傷つけたくありませんでした。

182
00:12:45,223 --> 00:12:52,689
なるほど。 「ミツオのかわいそうな叔父さんが買ってくれた」
安い鯉の形のおもちゃ。

183
00:12:53,064 --> 00:12:57,486
「彼は気分を害するだろう
本物によって。隠してください。」

184
00:12:58,195 --> 00:13:01,698
一方で、お世辞を使って、

185
00:13:02,073 --> 00:13:04,701
あなたが私を憐れむからですか？

186
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
皆さんはそんなにお金持ちですか？

187
00:13:09,039 --> 00:13:12,793
顕著！
実際、賞賛に値します！

188
00:13:14,044 --> 00:13:18,256
それは多すぎます。
そんなこと言うべきじゃないよ。

189
00:13:20,175 --> 00:13:25,180
私たちは皆貧しいのですが、
だから、口論はやめましょう。

190
00:13:29,643 --> 00:13:33,355
誰があなたに介入するように頼んだのですか？

191
00:13:33,480 --> 00:13:35,857
私が貧しいのは私自身のせいです。

192
00:13:35,982 --> 00:13:38,902
ヒロシは貧乏だから
あなたは彼に十分な給料を払っていません。

193
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
あなたは「大統領」ではありません。

194
00:13:45,075 --> 00:13:48,495
シャットダウン
あのボロ工場。

195
00:13:49,371 --> 00:13:55,168
お願いします！あなたはちょうど戻ってきたところです
半年後…

196
00:13:56,461 --> 00:14:00,006
小さな会社を経営するということは、
簡単ではありません。

197
00:14:04,719 --> 00:14:05,971
どこへ？

198
00:14:10,600 --> 00:14:12,477
上の階。休むために。

199
00:14:14,688 --> 00:14:18,275
カープ幟を掲げよ。
これで購入できました。

200
00:14:26,700 --> 00:14:29,452
こんなことになるとは思ってもみませんでした。

201
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
豆腐マン！

202
00:14:58,523 --> 00:15:00,567
普通の豆腐でも大丈夫です。

203
00:15:01,234 --> 00:15:03,111
ジャガイモをチェックしてください。

204
00:15:06,239 --> 00:15:06,948
準備はできています。

205
00:15:07,073 --> 00:15:08,199
よし。

206
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
トラさん！夕食を取りに来てください！

207
00:15:16,833 --> 00:15:18,043
おばちゃん…

208
00:15:18,585 --> 00:15:22,881
私の名前を呼ぶのはやめてください
犬を呼ぶようなもの。

209
00:15:23,173 --> 00:15:27,135
ごめんなさい。それは、人見知りのせいです。

210
00:15:27,260 --> 00:15:29,095
怒らないでください。

211
00:15:29,220 --> 00:15:34,601
大丈夫です。
ただ少し率直に聞こえました。

212
00:15:36,102 --> 00:15:37,395
ごめんなさい。

213
00:15:37,520 --> 00:15:42,025
お好きなお料理2品
夕食に。

214
00:15:48,657 --> 00:15:51,660
この鯉は見た目が良いですね。

215
00:15:52,911 --> 00:15:57,207
またカープ？
皮肉を言っているのですか？

216
00:15:57,332 --> 00:16:02,379
友達が捕まえてくれた
そしてそれを私たちにくれました。

217
00:16:03,213 --> 00:16:04,297
欲しくないですか？

218
00:16:04,422 --> 00:16:07,968
大丈夫です。
私は怒ったり動揺したりはしていません。

219
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
しかし、鯉に次ぐ鯉・・・。

220
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
さて、食べましょう。

221
00:16:12,931 --> 00:16:14,557
来い、ミツオ！

222
00:16:16,559 --> 00:16:21,815
「鯉のぼりが高くはためく」
屋上よりも。」

223
00:16:21,940 --> 00:16:24,526
その曲ではありません。

224
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
彼が望むものを歌わせてください。

225
00:16:26,611 --> 00:16:28,405
夕食の時間です。

226
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
食べましょう。

227
00:16:30,657 --> 00:16:32,283
ヒロシ…？

228
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
彼が来ます。

229
00:16:34,285 --> 00:16:37,622
彼を待ってください。
彼はあなたの夫です。

230
00:16:40,125 --> 00:16:41,418
さようなら。

231
00:16:43,878 --> 00:16:44,921
そこに彼がいる。

232
00:16:45,505 --> 00:16:51,678
彼は家族のために一生懸命働いています。
彼の世話をしてください。

233
00:16:53,346 --> 00:16:54,347
トラさん！

234
00:16:55,432 --> 00:16:59,853
これを見てください。
また庭を汚してしまったね。

235
00:17:01,146 --> 00:17:03,898
トラは決して学ばないのでしょうか？

236
00:17:05,650 --> 00:17:09,320
いつ私が庭を汚したことがありますか？

237
00:17:09,821 --> 00:17:10,780
そうではありません...

238
00:17:11,114 --> 00:17:16,536
あなたは私の義理の兄弟かもしれません
でもあなたは私に話しかけることはできません...

239
00:17:18,121 --> 00:17:20,081
あの口調で。

240
00:17:20,206 --> 00:17:23,376
私はあなたに向かって怒鳴っていたわけではありません。

241
00:17:24,252 --> 00:17:26,963
この犬です。
その名はトラ。

242
00:17:31,384 --> 00:17:35,388
同じ名前ですよ！
私はそれに気づいたことがありませんでした。

243
00:17:35,513 --> 00:17:37,348
違うように書かれています。

244
00:17:37,474 --> 00:17:40,185
表意文字
我らのトラの名前。

245
00:17:40,310 --> 00:17:42,979
フルネームは寅次郎。

246
00:17:43,104 --> 00:17:44,773
ハッタリはやめましょう！

247
00:17:45,106 --> 00:17:49,152
同じ名前を付ける
あの犬に。

248
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
「トラ」と呼びながら蹴る。

249
00:17:52,405 --> 00:17:54,574
あなたは間違っています。

250
00:17:55,325 --> 00:17:57,118
トラという名前は付けませんでした。

251
00:17:57,243 --> 00:17:58,787
じゃあ誰がやったの？

252
00:17:58,912 --> 00:18:00,830
よくわかりません。

253
00:18:01,414 --> 00:18:06,252
辺りを歩き回っていました。
誰かがそれをトラと呼んだ。

254
00:18:06,544 --> 00:18:10,507
それで終わりました
それの世話をしています。

255
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
それを取り除きましょう。

256
00:18:12,175 --> 00:18:16,638
それは必要ありません。
我が家にはトラ犬がいます...

257
00:18:16,763 --> 00:18:19,099
つまり男性です。

258
00:18:22,477 --> 00:18:26,439
おばちゃん、何て言ったの？
今だけ？

259
00:18:28,233 --> 00:18:31,820
あなたは私を軽蔑しなければなりません。

260
00:18:32,987 --> 00:18:34,114
しかし、なぜ...？

261
00:18:34,239 --> 00:18:38,451
やめて。
スープが冷めてきました。

262
00:18:40,787 --> 00:18:43,790
トラさん！あなたはここにいますか？

263
00:18:43,915 --> 00:18:46,417
魚の頭をあなたに。

264
00:18:46,543 --> 00:18:48,128
私をからかっているのですか？

265
00:18:48,253 --> 00:18:49,629
なんでだよ、あなた！

266
00:18:52,715 --> 00:18:54,134
やめて！

267
00:18:58,763 --> 00:19:00,390
今すぐやめてください！

268
00:19:02,976 --> 00:19:05,854
私を馬鹿にしてるの？

269
00:19:05,979 --> 00:19:08,314
トラさん、君のせいだよ。

270
00:19:08,439 --> 00:19:09,524
何？

271
00:19:09,941 --> 00:19:12,152
なぜ私が責められなければならないのですか？

272
00:19:12,277 --> 00:19:14,445
あなたは私を犬のように扱っています！

273
00:19:14,571 --> 00:19:17,740
立派な人間になれば…

274
00:19:17,866 --> 00:19:21,119
そうすれば誰も犬を「トラ」と呼ばなくなるでしょう。

275
00:19:21,286 --> 00:19:24,164
落ち着くどころか…

276
00:19:24,289 --> 00:19:27,458
あなたはこんな風に歩き回ります
野良犬。

277
00:19:30,295 --> 00:19:34,465
そうですか？
つまり、もう終わりです。

278
00:19:36,134 --> 00:19:39,846
さようなら、サクラ。
私は行きます。

279
00:19:41,181 --> 00:19:45,351
必ずその犬に与えてください
おいしい食べ物をいくつか。

280
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
兄弟。

281
00:19:53,943 --> 00:19:55,153
兄さん…

282
00:19:57,739 --> 00:20:03,036
プレゼントも持ってきてくれました
ミツオのために、でも今は…

283
00:20:05,830 --> 00:20:08,750
今度は鯉を連れて行きます。

284
00:20:09,209 --> 00:20:11,961
クジラほど大きい。

285
00:20:34,442 --> 00:20:37,904
名前をPoochに変更するように言いました。

286
00:21:53,479 --> 00:21:57,483
最終販売。赤い靴。
白い靴。

287
00:21:57,608 --> 00:22:01,738
黒い靴も。
お買い得価格で！

288
00:22:02,613 --> 00:22:06,993
私たちの最初の国、ヤマト。
初めての島、淡路。

289
00:22:07,118 --> 00:22:11,831
最初の盗賊ゴエモン。
初レッチャーの小平。

290
00:22:11,956 --> 00:22:14,876
来て、
パパとママたち。

291
00:22:15,001 --> 00:22:16,753
大幅な割引価格。

292
00:22:16,878 --> 00:22:21,382
もともと高価なものです。
でもここにはいない…

293
00:23:49,220 --> 00:23:52,056
はい、泉屋lnnです。

294
00:23:56,436 --> 00:23:58,813
京都の玉木さん？

295
00:23:59,397 --> 00:24:02,150
彼は今夜鵜飼へ出かけている。

296
00:24:02,275 --> 00:24:05,236
彼は今夜鵜飼へ出かけている。

297
00:24:06,571 --> 00:24:09,115
はい、わかりました。

298
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
後で電話します。

299
00:24:11,576 --> 00:24:14,912
手伝ってくれると助かります。

300
00:24:15,037 --> 00:24:17,957
退屈させないでくれます。

301
00:24:19,917 --> 00:24:23,629
奇妙なゲストです。
外に出て…

302
00:24:23,796 --> 00:24:26,257
For Uga i - to g a r g I.

303
00:24:26,382 --> 00:24:29,218
洗面所でうがいをしませんか？

304
00:24:29,343 --> 00:24:31,304
違うウガイです。

305
00:24:31,429 --> 00:24:34,807
船から眺めた
川の上で。

306
00:24:35,808 --> 00:24:38,102
クラシカルな服装の人？

307
00:24:38,227 --> 00:24:41,314
ゴムテープ付き
アヒルの首の周り？

308
00:24:43,983 --> 00:24:47,195
アヒルではありません。
彼らは鵜です。

309
00:24:47,820 --> 00:24:49,697
「う」は鵜のこと？

310
00:24:50,072 --> 00:24:55,161
魚が喉に詰まってしまったり、
彼らは「う」と叫びます！

311
00:24:58,122 --> 00:24:59,665
おかえり。

312
00:25:01,083 --> 00:25:05,004
この後に夕食を出しましょうか
お風呂に入りましたか？

313
00:25:05,129 --> 00:25:06,756
それでいいでしょう。

314
00:25:16,182 --> 00:25:17,266
彼女は一人ですか？

315
00:25:17,391 --> 00:25:21,103
はい。大丈夫ですよ
男にとって。

316
00:25:21,354 --> 00:25:27,151
でも若い女性のことが心配だ
一人旅。

317
00:25:27,652 --> 00:25:32,865
私は川のそばで彼女を見かけました。
この裏話？

318
00:25:33,115 --> 00:25:36,035
彼女にとても親切にしてください。

319
00:25:37,870 --> 00:25:40,706
そろそろ夕食の時間です。

320
00:25:41,290 --> 00:25:45,670
ふみさん、くるまさんになります。
夕食をとっている。

321
00:25:48,381 --> 00:25:51,717
鮎は別料金ですが…。

322
00:25:51,842 --> 00:25:54,303
いくつかあると思います。

323
00:25:56,389 --> 00:26:01,561
鮎を盛り付ける
あの女の子にも。

324
00:26:01,686 --> 00:26:03,145
私からだと言ってください。

325
00:26:04,146 --> 00:26:08,901
小さな優しさでも
彼女をお願いします。

326
00:26:09,026 --> 00:26:10,611
ありがとう。

327
00:26:11,571 --> 00:26:13,573
もっと鮎を料理してみよう！

328
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
すみません。

329
00:26:25,751 --> 00:26:27,587
あなたの夕食。

330
00:26:29,422 --> 00:26:33,092
ゲストからの鮎
隣の部屋で。

331
00:26:33,301 --> 00:26:36,095
本当に？誰だ？

332
00:26:36,220 --> 00:26:39,682
トラさん。彼は年に一度ここに来ます。

333
00:26:39,932 --> 00:26:41,601
どうすればいいですか？

334
00:26:43,477 --> 00:26:45,813
彼に感謝します。この部屋？

335
00:26:45,938 --> 00:26:47,440
それは正しい。

336
00:26:50,151 --> 00:26:51,527
すみません。

337
00:26:52,570 --> 00:26:54,780
はい、入ってください。

338
00:26:58,075 --> 00:26:59,535
すみません。

339
00:27:01,162 --> 00:27:03,623
すぐにお入りください。

340
00:27:10,087 --> 00:27:14,008
メイドさんが私に言いました
今それについて。

341
00:27:14,133 --> 00:27:18,137
でも何かを受け入れるということは
見知らぬ人から…

342
00:27:18,262 --> 00:27:20,306
大丈夫です。

343
00:27:20,431 --> 00:27:24,810
あなたが戻ってくるのを見ました。
あなたは疲れているように見えました。

344
00:27:24,935 --> 00:27:28,314
アユかと思った
あなたを元気づけてくれるでしょう。

345
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
躊躇する必要はありません。

346
00:27:31,233 --> 00:27:34,904
とても親切ですね。
ありがとう。

347
00:27:35,446 --> 00:27:36,822
どこの出身ですか？

348
00:27:37,114 --> 00:27:38,199
東京。

349
00:27:38,366 --> 00:27:42,036
私も。
東京のどこですか？

350
00:27:42,161 --> 00:27:43,287
堀切。

351
00:27:43,412 --> 00:27:44,455
いいところですね。

352
00:27:44,580 --> 00:27:47,041
私は集合住宅に住んでいます。

353
00:27:47,166 --> 00:27:52,713
それは私の家の近くです。
柴又駅で下車します。

354
00:27:52,838 --> 00:27:54,965
そして帝釈天へ。

355
00:27:55,091 --> 00:28:00,179
私はそこに行ったことがある。
お菓子を売るお店がたくさん。

356
00:28:00,304 --> 00:28:03,349
そのうちの一つが私の店「とらや」です。

357
00:28:04,350 --> 00:28:09,021
寅次郎です。
ぜひ一度お店にお立ち寄りください。

358
00:28:09,188 --> 00:28:11,691
私に会ったと言ってください。

359
00:28:11,857 --> 00:28:17,697
私の老人と歯のない叔父
おばちゃんが店を切り盛りしている。

360
00:28:17,822 --> 00:28:21,992
ありがとう。
必ず立ち寄ります。

361
00:28:22,118 --> 00:28:22,952
はい。

362
00:28:23,077 --> 00:28:25,204
すみません。

363
00:28:25,746 --> 00:28:26,956
チンアップ！

364
00:28:38,592 --> 00:28:44,682
ここには特別な製品はないのですか？
川魚の煮付け？

365
00:28:44,849 --> 00:28:49,061
あの女の子にいくつか持って行ってください
私のプレゼント。

366
00:28:49,186 --> 00:28:52,523
対応してもらえますか？

367
00:29:22,386 --> 00:29:23,429
さん。

368
00:29:24,555 --> 00:29:27,933
外を見てください。ホタル。

369
00:29:29,643 --> 00:29:32,480
まさにホタルですね！

370
00:30:35,584 --> 00:30:37,920
鮎600円？

371
00:30:38,587 --> 00:30:41,715
最初にそう言っておくべきだった。

372
00:30:41,841 --> 00:30:43,759
美味しくなかった。

373
00:30:44,343 --> 00:30:48,180
1箱1,500円
川魚の！

374
00:30:48,848 --> 00:30:53,185
なぜあの女性はそうしなかったのか
安いギフトを選びますか？

375
00:30:53,769 --> 00:30:56,313
高すぎる。

376
00:30:57,731 --> 00:31:03,863
私に残っているのは
この500円札は？修正中です！

377
00:31:04,405 --> 00:31:06,699
そしてちょっとした変化も。

378
00:31:14,039 --> 00:31:15,249
くそー！

379
00:31:27,761 --> 00:31:31,891
そのお金を拾ったばかりですか？

380
00:31:32,141 --> 00:31:33,726
それは天から落ちてきました。

381
00:31:35,227 --> 00:31:39,940
それは私のお金です。
風がそれを吹き飛ばした。

382
00:31:40,065 --> 00:31:41,275
どうもありがとうございました。

383
00:31:42,943 --> 00:31:45,946
ご褒美に、おごってあげましょう。

384
00:31:46,697 --> 00:31:49,283
レモネード2本。

385
00:31:52,536 --> 00:31:55,039
私が受け入れるには価値がありすぎます。

386
00:31:55,164 --> 00:31:58,125
こういう場合はご褒美が出るのが一般的です。

387
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
飲んでください。

388
00:32:06,050 --> 00:32:07,009
それは良いです。

389
00:32:07,134 --> 00:32:08,135
気に入りましたか、おじいちゃん？

390
00:32:08,260 --> 00:32:10,804
とても甘美です。

391
00:32:11,013 --> 00:32:12,139
甘美？

392
00:32:13,140 --> 00:32:16,310
まるで領主のような話し方をしますね。

393
00:32:16,477 --> 00:32:17,978
パンも食べたいですか？

394
00:32:18,896 --> 00:32:21,273
パンをいくつかください。

395
00:32:21,607 --> 00:32:22,816
いくら？

396
00:32:26,070 --> 00:32:26,946
こんにちは。

397
00:32:27,071 --> 00:32:29,490
こんにちは。働き者。

398
00:32:30,074 --> 00:32:33,827
この町の人はみんな礼儀正しいです。

399
00:32:34,453 --> 00:32:37,665
殿様は厳しかったのでしょうね。

400
00:32:38,666 --> 00:32:41,001
彼らはとても丁寧にお辞儀をします。

401
00:32:43,963 --> 00:32:45,881
おじいちゃん、さようなら。

402
00:32:46,173 --> 00:32:47,508
待って。

403
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
どういうことですか、おじいちゃん？

404
00:32:53,430 --> 00:32:59,311
あなたは私を治療してくれたので、
私はあなたに朝食を提供したいと思います。

405
00:33:00,062 --> 00:33:01,480
朝食とは何ですか？

406
00:33:01,605 --> 00:33:03,983
質素な昼の食事。

407
00:33:05,526 --> 00:33:07,152
なんと倹約家なのでしょうか？

408
00:33:07,277 --> 00:33:08,696
私と来て。

409
00:33:09,947 --> 00:33:12,241
ちょっと、ちょっと待ってください。

410
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
こんにちは。

411
00:33:14,868 --> 00:33:17,079
おじいちゃん、待っててね。

412
00:33:19,456 --> 00:33:21,041
今回の質素な食事について。

413
00:33:21,166 --> 00:33:25,879
そうは言っても、
奥さんは反対するかも知れません。

414
00:33:26,005 --> 00:33:27,548
妻が亡くなりました。

415
00:33:27,673 --> 00:33:31,552
一人暮らしですか？
老齢年金受給中？

416
00:33:33,178 --> 00:33:35,931
どこに行くの？

417
00:33:36,724 --> 00:33:41,395
そこには入れません。
そこはあなたの場所ではありません。

418
00:33:44,732 --> 00:33:45,941
おじいちゃん！

419
00:33:48,902 --> 00:33:49,862
吉田さん！

420
00:33:49,987 --> 00:33:51,071
ミロード！

421
00:33:52,156 --> 00:33:53,157
おかえり。

422
00:33:53,282 --> 00:33:55,409
ゲストを中に案内します。

423
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
どうぞお入りください。

424
00:34:05,169 --> 00:34:05,919
いいですか？

425
00:34:06,045 --> 00:34:07,755
はい、お願いします。

426
00:34:12,718 --> 00:34:13,761
入ってください。

427
00:34:14,303 --> 00:34:17,598
この家の所有者は誰ですか?

428
00:34:17,723 --> 00:34:18,932
知らないの？

429
00:34:19,058 --> 00:34:21,310
いいえ。わからない。

430
00:34:21,602 --> 00:34:25,147
びっくりしました。
藤堂久宗です。

431
00:34:25,272 --> 00:34:29,276
第16代藩主
主家。

432
00:34:29,401 --> 00:34:32,613
彼はそうだったでしょう
大洲の殿様。

433
00:34:32,738 --> 00:34:38,786
藩主？知っていたかもしれない
彼がちょんまげだったら。

434
00:34:39,620 --> 00:34:42,456
で、訪問の目的は？

435
00:34:43,290 --> 00:34:46,001
目的？特別なことは何もありません。

436
00:34:46,126 --> 00:34:51,173
街で彼に会ったのですが、
彼にレモネードをごちそうした。

437
00:34:51,298 --> 00:34:54,635
それから彼は私に「食事」を提供してくれました。

438
00:34:54,760 --> 00:34:56,470
私はここで彼の後を追いました。

439
00:34:56,887 --> 00:35:01,308
主さんは無知ですね。
彼は衝動的に行動してしまう。

440
00:35:01,433 --> 00:35:03,727
それで、出発してもよろしいですか？

441
00:35:04,311 --> 00:35:05,521
離れる？

442
00:35:06,063 --> 00:35:07,314
私は気にしない。

443
00:35:08,148 --> 00:35:11,819
ここでは形式的すぎます。
私は退屈してしまうだろう。

444
00:35:12,111 --> 00:35:14,947
しかし、私はここに来るように言われました。

445
00:35:16,406 --> 00:35:18,492
ビールを買ってください。

446
00:35:19,660 --> 00:35:23,205
私は物乞いをするためにここに来たわけではない
お金のため。

447
00:35:23,330 --> 00:35:24,832
しっ！それほどうるさくありません。

448
00:35:25,249 --> 00:35:26,291
吉田さん！

449
00:35:27,459 --> 00:35:29,002
昼の食事を手配します。

450
00:35:29,128 --> 00:35:30,671
すぐに。

451
00:35:34,007 --> 00:35:36,343
去ってほしくないのですか？

452
00:35:36,468 --> 00:35:39,179
何を言っている？滞在する。

453
00:35:39,304 --> 00:35:41,181
ランチを注文します。

454
00:35:43,851 --> 00:35:46,019
変な奴だ。

455
00:35:47,729 --> 00:35:52,025
どれですか？私はここに留まるべきですか
それとも去るべきですか？

456
00:35:52,151 --> 00:35:56,864
昼食を食べたらすぐに出発してください。
すぐに。

457
00:36:15,883 --> 00:36:17,593
私がどこにいるかわかりますか？

458
00:36:18,385 --> 00:36:22,222
きっと無理ですよ。

459
00:36:22,890 --> 00:36:28,478
屋敷から電話してます
領主の。殿様！

460
00:36:28,604 --> 00:36:31,064
殿様？どの殿様？

461
00:36:31,857 --> 00:36:34,234
小津の？小津はどこですか？

462
00:36:34,693 --> 00:36:36,195
四国？

463
00:36:36,612 --> 00:36:38,739
全く分かりません。

464
00:36:38,864 --> 00:36:42,910
説明すると長くなりすぎます。

465
00:36:43,744 --> 00:36:45,829
ここはとても大きな場所です。

466
00:36:46,413 --> 00:36:52,211
お風呂に入りました、部屋は広いです、
あなたのアパートより大きいです。

467
00:36:53,170 --> 00:36:56,590
タオルは5種類。
理由はわかりますか?

468
00:36:57,507 --> 00:37:03,722
顔用に別のもの、
手、体、股間、足。

469
00:37:03,847 --> 00:37:07,559
顔を拭きました
股間タオル付き！

470
00:37:08,268 --> 00:37:09,561
聞いてください...

471
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
それは何ですか？

472
00:37:11,563 --> 00:37:15,400
別れるって約束しなかったの？
昼食後？

473
00:37:15,525 --> 00:37:17,903
主は私がここに留まると主張しています。

474
00:37:18,028 --> 00:37:22,491
何か言い訳をしてください。
やるべき仕事か...

475
00:37:22,616 --> 00:37:25,786
夕食後すぐに出発します…

476
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
今回の「必須」は…

477
00:37:28,372 --> 00:37:31,458
そんなわけで、さくら…さようなら…

478
00:37:38,507 --> 00:37:39,800
四国では？

479
00:37:42,135 --> 00:37:43,637
なぜ彼がそこにいるのですか？

480
00:37:51,979 --> 00:37:56,149
私はあなたのおもてなしを課しました。

481
00:37:56,817 --> 00:37:59,152
とてもうれしかったです。

482
00:37:59,278 --> 00:38:02,948
あなたは私に言いました
とても興味深い話です。

483
00:38:03,073 --> 00:38:04,074
最高に楽しい。

484
00:38:04,199 --> 00:38:05,200
本当に？

485
00:38:06,159 --> 00:38:08,412
吉田さん、行きます。

486
00:38:08,578 --> 00:38:13,292
とても忙しいはずです。
私たちはあなたを長く拘留しすぎました。

487
00:38:13,583 --> 00:38:16,295
全然忙しくないんです。

488
00:38:16,420 --> 00:38:18,213
計画はありませんか？

489
00:38:18,338 --> 00:38:19,339
特別なことは何もありません。

490
00:38:19,631 --> 00:38:22,384
奥さんは心配しているかも知れません。

491
00:38:22,509 --> 00:38:24,344
私はまだ独身です。

492
00:38:26,847 --> 00:38:28,890
少し眠くなってきました。

493
00:38:30,058 --> 00:38:31,476
タクシーを呼びますか？

494
00:38:31,601 --> 00:38:32,602
愚か者だ！

495
00:38:32,894 --> 00:38:36,148
寝室を準備する
ゲストのために。

496
00:38:36,273 --> 00:38:38,692
早速ですよ、ミロード。

497
00:38:43,196 --> 00:38:44,823
なんて迷惑なんでしょう...

498
00:38:48,201 --> 00:38:52,539
世界の頂点にいると感じます。

499
00:38:52,789 --> 00:38:54,499
横になってもいいですか？

500
00:38:54,624 --> 00:38:57,544
快適にしてください。

501
00:38:58,211 --> 00:38:59,713
そうします。

502
00:39:02,215 --> 00:39:03,508
寅次郎…

503
00:39:03,884 --> 00:39:08,680
東京出身って言ってたね。
質問してもいいですか？

504
00:39:08,805 --> 00:39:14,227
確かに。あらゆる種類の質問。
それは何についてですか?

505
00:39:14,394 --> 00:39:17,564
女性を知っていますか
マリコって名前？

506
00:39:17,689 --> 00:39:22,194
マリコ？いいえ。
その名前は聞いたことがありません。

507
00:39:22,361 --> 00:39:27,699
していないのですか？そうすれば彼女はそうかもしれない
もう東京にはいない。

508
00:39:27,824 --> 00:39:31,536
たぶんそうではありません。彼女は誰ですか？
老婦人？

509
00:39:31,661 --> 00:39:34,748
彼女は２５歳か２６歳です。

510
00:39:38,126 --> 00:39:41,630
検索することができました。彼女は誰ですか？

511
00:39:42,381 --> 00:39:44,966
私の末息子の妻。

512
00:39:46,593 --> 00:39:50,430
彼女は結婚していますか？
息子さんに聞いてみてはいかがでしょうか？

513
00:39:50,680 --> 00:39:54,768
秋に亡くなりました
2年前。

514
00:39:56,186 --> 00:40:01,441
もし彼が生きていたら、
彼は30歳くらいだろう。

515
00:40:03,610 --> 00:40:06,446
では、この女性は未亡人なのでしょうか？

516
00:40:08,281 --> 00:40:10,826
息子さんの奥さんが行方不明ですか？

517
00:40:12,577 --> 00:40:14,287
理由があるはずです。

518
00:40:15,038 --> 00:40:18,041
私はその結婚に反対でした。

519
00:40:18,417 --> 00:40:22,963
息子にも言いました
彼は勘当されてしまうだろう…

520
00:40:23,088 --> 00:40:27,759
でも彼は彼女と結婚したんだよね？
社会的地位の違い？

521
00:40:28,135 --> 00:40:32,889
彼女はウェイトレスでしたか
それとも工場労働者？

522
00:40:33,640 --> 00:40:38,145
しかし、あなたの息子さんには自分の意志がありました。
私は彼を尊敬しています。

523
00:40:38,270 --> 00:40:42,858
彼には勇気があった
親の権威に反抗すること。

524
00:40:42,983 --> 00:40:45,026
今は民主主義ですよ。

525
00:40:45,318 --> 00:40:46,903
私はそれが気に入りません。

526
00:40:47,028 --> 00:40:51,658
それは何の違いもありません。
あなたの息子さんは気に入ってくれました。

527
00:40:52,409 --> 00:40:58,999
今突然あなたはそうしたいです
あなたの息子の妻、マリコに会いましょう。

528
00:40:59,332 --> 00:41:00,500
そうですか？

529
00:41:00,750 --> 00:41:05,672
はい。私はそれを理解しています
もう何年も生きられないよ。

530
00:41:06,256 --> 00:41:09,009
それが今、私の一番の希望です。

531
00:41:10,427 --> 00:41:16,850
一度麻里子さんに会って話を聞いてみることに
彼女の息子の思い出。

532
00:41:19,853 --> 00:41:24,816
泣き始めてはいけません
そのように。

533
00:41:25,358 --> 00:41:29,863
また東京に戻ったら、
あなたの代わりに彼女を見つけます。

534
00:41:31,531 --> 00:41:32,741
あなたはするであろう？

535
00:41:32,866 --> 00:41:35,035
必ず彼女を見つけます。

536
00:41:36,870 --> 00:41:38,872
ありがとう。感謝しています。

537
00:41:38,997 --> 00:41:40,540
全くない。

538
00:41:40,707 --> 00:41:42,375
The bedroom is ready.

539
00:41:42,542 --> 00:41:43,543
吉田さん。

540
00:41:44,044 --> 00:41:45,879
寅次郎は…

541
00:41:46,213 --> 00:41:49,883
出発しますか？
大変申し訳ございません。

542
00:41:50,008 --> 00:41:53,136
自分を大事にして下さい。
こっちに出て…

543
00:41:53,303 --> 00:41:54,638
愚か者だ！

544
00:41:55,472 --> 00:42:00,393
あなたは車で逃げようとします
すべてのゲスト。

545
00:42:00,519 --> 00:42:01,770
それは耐えられない！

546
00:42:01,895 --> 00:42:05,190
皆様の福利厚生を考慮して...

547
00:42:05,315 --> 00:42:06,525
黙ってろ！

548
00:42:06,650 --> 00:42:07,734
許しがたい！

549
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
やめろ！

550
00:42:13,698 --> 00:42:14,741
死ぬ準備をしなさい！

551
00:42:14,908 --> 00:42:16,243
私のためにとりなしてください。

552
00:42:16,368 --> 00:42:16,952
待ってください！

553
00:42:17,077 --> 00:42:18,954
私を手放してください！

554
00:42:19,079 --> 00:42:21,039
自分がどこにいるのか覚えておいてください！

555
00:42:21,164 --> 00:42:23,875
私を放してください！

556
00:42:26,253 --> 00:42:29,047
誰か！誰か来て！

557
00:42:29,256 --> 00:42:30,549
さすが吉田！

558
00:42:30,674 --> 00:42:33,718
主は正気を失っている！

559
00:42:34,261 --> 00:42:35,929
ここはバラのベッドではありません。

560
00:42:36,054 --> 00:42:38,265
罰を受けてください！

561
00:42:38,431 --> 00:42:39,933
落ち着け！

562
00:42:56,616 --> 00:42:58,577
何をしているのですか？

563
00:43:01,288 --> 00:43:03,623
なぜ行儀良くできないのですか？

564
00:43:07,168 --> 00:43:10,171
言いませんでしたか？

565
00:43:15,260 --> 00:43:17,012
ひどいですね。

566
00:43:17,470 --> 00:43:18,513
とは何ですか？

567
00:43:18,638 --> 00:43:22,642
ミツオは殺陣をした
お寺で。

568
00:43:22,767 --> 00:43:28,189
司祭は彼を叱りましたか？
ゲンコがすべてを始めたに違いない。

569
00:43:29,608 --> 00:43:30,734
さて、それは誰ですか？

570
00:43:35,697 --> 00:43:37,157
変な老人。

571
00:43:37,282 --> 00:43:38,992
マジシャン？

572
00:43:42,871 --> 00:43:45,081
何かをお探しですか?

573
00:43:47,334 --> 00:43:50,670
ごめんなさい。
質問してもいいですか？

574
00:43:51,963 --> 00:43:54,507
寅次郎は今ここにいますか？

575
00:43:55,425 --> 00:44:00,263
寅次郎は帰ってこない
彼の旅行からですが...

576
00:44:00,388 --> 00:44:02,432
彼を知っていますか？

577
00:44:02,557 --> 00:44:04,184
はい、そうします。

578
00:44:04,684 --> 00:44:08,104
あなたがやる？
すぐにお入りください。

579
00:44:08,438 --> 00:44:12,108
寅次郎はいつ帰ってくるの？

580
00:44:12,567 --> 00:44:13,860
どうしたの？

581
00:44:14,903 --> 00:44:16,905
時代劇の中の人みたい。

582
00:44:18,531 --> 00:44:20,659
おじいちゃん、ほら…

583
00:44:20,784 --> 00:44:26,247
トラが外出中はわかりません。
彼が戻ってくるとき。

584
00:44:26,790 --> 00:44:28,333
そうですか？

585
00:44:28,667 --> 00:44:30,377
残念です。

586
00:44:31,127 --> 00:44:33,713
どこから来たのですか？

587
00:44:34,130 --> 00:44:35,590
大洲から来ました。

588
00:44:35,715 --> 00:44:39,552
小津？四国で？

589
00:44:39,678 --> 00:44:42,722
私の！わざわざ四国から？

590
00:44:42,847 --> 00:44:47,560
覚えて？兄が電話した
先月、大洲から。

591
00:44:47,811 --> 00:44:49,646
おそらく彼らはそこで出会ったのでしょう。

592
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
トラさんはお金を借りましたか？
彼から?

593
00:44:55,402 --> 00:44:57,612
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

594
00:44:57,737 --> 00:44:59,072
全くない。

595
00:44:59,572 --> 00:45:02,575
待ってみませんか？
トラさんも登場するかも知れませんね。

596
00:45:02,742 --> 00:45:04,452
待ってください！

597
00:45:05,578 --> 00:45:09,708
ご心配いただきありがとうございます
そして優しさ。

598
00:45:09,833 --> 00:45:13,002
でも待っている人がいる。

599
00:45:13,128 --> 00:45:17,757
I shall withdraw.
寅次郎が帰ってくれば…

600
00:45:18,007 --> 00:45:20,593
女性！聞いていますか？

601
00:45:20,802 --> 00:45:22,095
彼が帰ってきたよ！

602
00:45:23,388 --> 00:45:24,931
彼はどこにいますか？

603
00:45:26,099 --> 00:45:27,434
兄弟。

604
00:45:29,686 --> 00:45:31,646
ああ、主よ！

605
00:45:31,938 --> 00:45:33,189
寅次郎！

606
00:45:33,815 --> 00:45:35,900
マリコさんは見つかりましたか？

607
00:45:36,860 --> 00:45:38,903
マリコ？あれは誰？

608
00:45:39,028 --> 00:45:41,489
私の末息子の妻。

609
00:45:41,614 --> 00:45:47,746
ああ、マリコさんですね。
それで東京に来たのですか？

610
00:45:47,871 --> 00:45:51,624
あなたは彼女を見つけると言った
3日以内に。

611
00:45:51,791 --> 00:45:54,294
十日が経ちました
すでにそれ以来。

612
00:45:55,378 --> 00:45:57,088
マリコさんのこと…

613
00:45:57,881 --> 00:45:59,966
一生懸命頑張ってきました。

614
00:46:00,383 --> 00:46:06,639
予想以上に時間がかかってしまった
でも彼女を見つけます。

615
00:46:06,765 --> 00:46:08,016
間違いないですか？

616
00:46:08,141 --> 00:46:09,809
絶対にそうだ。

617
00:46:10,643 --> 00:46:12,312
この老人は誰ですか?

618
00:46:12,645 --> 00:46:13,980
この老人？

619
00:46:16,065 --> 00:46:19,652
誰を老人と呼んでいますか？

620
00:46:19,986 --> 00:46:20,862
なんて無礼なことだ！

621
00:46:21,905 --> 00:46:26,993
こちらは閣下です
大洲城主。

622
00:46:27,118 --> 00:46:30,413
藤堂久宗その人。
敬意を表しましょう！

623
00:46:30,538 --> 00:46:32,957
頭が高すぎます。

624
00:46:33,082 --> 00:46:34,083
それで十分です。

625
00:46:34,209 --> 00:46:35,043
こんにちは、トラさん。

626
00:46:35,168 --> 00:46:36,503
頭が高すぎる！

627
00:46:38,296 --> 00:46:41,216
大洲の藤堂です。

628
00:46:42,884 --> 00:46:47,180
切なる願いが叶うことを祈ります
老人の許可が与えられます。

629
00:46:47,514 --> 00:46:53,603
私は次の人の援助を要請します
あなたたち。別れ。

630
00:46:55,230 --> 00:46:57,190
もう出発しますか？

631
00:46:57,565 --> 00:47:02,237
私の長男は東京に住んでいます。
私はそこに行きます。

632
00:47:02,362 --> 00:47:03,863
駕籠の中？

633
00:47:03,988 --> 00:47:07,492
いいえ、孫の車です。
別れ。

634
00:47:07,617 --> 00:47:10,370
ここにいてもいいけど…

635
00:47:10,537 --> 00:47:12,872
ゲン！道を空けろ！

636
00:47:16,167 --> 00:47:18,753
道を空けろ！
道を空けろ！

637
00:47:21,881 --> 00:47:25,051
期待して待っています。

638
00:47:25,218 --> 00:47:27,220
心配しないで。彼女を見つけます。

639
00:47:27,387 --> 00:47:29,389
お孫さんですか？

640
00:47:31,224 --> 00:47:33,643
息子の電話番号。

641
00:47:34,227 --> 00:47:35,812
待っています。

642
00:47:36,020 --> 00:47:37,480
それでは、さようなら。

643
00:47:38,815 --> 00:47:40,233
頑張ってください。

644
00:47:55,498 --> 00:47:57,292
困っています。

645
00:47:58,835 --> 00:48:01,296
彼がそうだとは思わなかった
それについては真剣です。

646
00:48:02,088 --> 00:48:06,759
彼女を探すって言った
彼にユーモアを与えるために。

647
00:48:07,427 --> 00:48:10,054
彼は何も知らない
現実世界。

648
00:48:10,179 --> 00:48:11,598
どうする？

649
00:48:11,723 --> 00:48:14,934
謝る。
勝手な発言でした。

650
00:48:15,059 --> 00:48:17,437
マリコが見つからない。

651
00:48:17,562 --> 00:48:20,940
それはできません。彼は領主だ。

652
00:48:21,441 --> 00:48:23,610
彼は私の首を切るかもしれない。

653
00:48:24,277 --> 00:48:27,530
「嘘つき！」頭が切断されました。

654
00:48:28,448 --> 00:48:35,079
考えてみてください。公の場での私の頭
ディスプレイ。雨が降ったらどうなりますか？

655
00:48:35,371 --> 00:48:39,292
鳥が私の目を引き抜きます。
ソケットのみが残っています。

656
00:48:40,627 --> 00:48:43,796
トラさんの四角い頭がよく座ります。

657
00:48:45,048 --> 00:48:48,468
大変困っています！

658
00:48:48,635 --> 00:48:50,470
あなたも真剣に考えてください！

659
00:48:51,137 --> 00:48:54,015
何を提案しますか?

660
00:48:55,141 --> 00:48:56,351
それはナンセンスです。

661
00:48:57,977 --> 00:49:01,814
私の話を聞いていませんでしたか
まったく？

662
00:49:02,523 --> 00:49:04,359
どう思いますか？

663
00:49:05,068 --> 00:49:08,154
老人の中には、
さらに悪いトラブル。

664
00:49:08,279 --> 00:49:09,322
だから何？

665
00:49:09,447 --> 00:49:12,367
なぜそんなに大騒ぎするのでしょうか？

666
00:49:12,492 --> 00:49:15,995
もう封建主義はありません。
民主主義の時代。

667
00:49:16,371 --> 00:49:19,832
あの主は言う
彼は民主主義が嫌いです。

668
00:49:19,999 --> 00:49:23,294
それは歴史的な流れです。

669
00:49:24,087 --> 00:49:28,341
好きか嫌いかではない
単なる論理の問題です。

670
00:49:29,092 --> 00:49:32,387
私は鰻が嫌いです。
あなたは彼らがとても好きです。

671
00:49:33,012 --> 00:49:37,183
論理的に説明してください。
それも歴史の流れでしょうか？

672
00:49:37,308 --> 00:49:39,018
Stop it, Brother.

673
00:49:44,857 --> 00:49:49,237
これはマリコ様ですか？
一人息子の妻？

674
00:49:49,362 --> 00:49:55,034
末っ子。主は残るよ
長男の家にて。

675
00:49:55,868 --> 00:49:59,956
残念です
彼の義理の娘たち。

676
00:50:01,207 --> 00:50:03,793
末っ子は、
彼のお気に入り。

677
00:50:03,918 --> 00:50:07,839
主は生きたかった
彼と一緒に。右？

678
00:50:08,006 --> 00:50:09,215
うん。

679
00:50:09,424 --> 00:50:13,428
主は怒っていた
息子が結婚したとき。

680
00:50:13,553 --> 00:50:14,554
彼を勘当した？

681
00:50:14,679 --> 00:50:16,681
- ステータスが違う？
- とても古風ですね。

682
00:50:16,806 --> 00:50:18,391
息子が死んだ？

683
00:50:20,476 --> 00:50:22,729
妻の真理子を残して。

684
00:50:24,313 --> 00:50:28,985
じゃあこのマリコさん
そして主は一度も会わなかったのですか？

685
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
それは正しい。

686
00:50:30,695 --> 00:50:32,864
彼らはまるで見知らぬ人です。

687
00:50:32,989 --> 00:50:39,579
彼女は主を恨んでいるかもしれない。
彼らは会わないほうがいい。

688
00:50:40,288 --> 00:50:41,748
おじさん…

689
00:50:44,417 --> 00:50:47,295
どうしてそんなに無神経になれるの？

690
00:50:47,420 --> 00:50:48,796
なぜ？

691
00:50:49,464 --> 00:50:50,798
仮に...

692
00:50:52,467 --> 00:50:55,762
私はこのように言っています
一例です。

693
00:50:56,846 --> 00:51:00,433
私は結婚してくれる女性を見つけます。

694
00:51:00,975 --> 00:51:04,979
しかし、あなたはそれに反対します。
それは彼女の社会的地位です。

695
00:51:05,104 --> 00:51:05,980
しません。

696
00:51:06,105 --> 00:51:07,899
しかし、仮に...

697
00:51:08,024 --> 00:51:09,776
なるほど。その後？

698
00:51:09,901 --> 00:51:12,779
とにかくその女性と結婚します。

699
00:51:13,112 --> 00:51:14,322
それが民主主義です。

700
00:51:14,447 --> 00:51:18,451
もちろん。理由はありません
彼女と結婚すべきではない。

701
00:51:18,618 --> 00:51:23,623
でもそれって喧嘩したってことだよね
あなたと一緒に、そして遠くへ行きましょう。

702
00:51:23,956 --> 00:51:26,793
私たちは遠い町で生活を始めます。

703
00:51:27,293 --> 00:51:31,547
5、6年が経ちます。
すると電報が届きます。

704
00:51:31,672 --> 00:51:33,007
それは何と言っていますか？

705
00:51:33,466 --> 00:51:37,303
「寅次郎は倒れる」
致命的な病気。」

706
00:51:38,304 --> 00:51:40,473
孤独なお葬式がある。

707
00:51:41,140 --> 00:51:46,479
彼はあなたのところに戻ってきます
白木の棺の中。

708
00:51:47,522 --> 00:51:51,818
「トラ！どうして帰ってきたの？」
私たちにこうして？」

709
00:51:52,652 --> 00:51:55,905
おばちゃん、私のために泣いてくれませんか？

710
00:51:56,030 --> 00:51:57,865
もちろんそうします。

711
00:51:57,990 --> 00:52:01,661
1回目以降は、
３回忌法要が過ぎます。

712
00:52:01,869 --> 00:52:05,665
あなたが考え続けていることは、
私の妻。

713
00:52:06,833 --> 00:52:12,171
あなたは彼女に会いたいと思っています
そして感謝の意を表します。

714
00:52:13,339 --> 00:52:16,509
寅次郎を大切にしてくれて。

715
00:52:17,510 --> 00:52:22,348
「あなたのせいで、
美しくて優しい人…

716
00:52:22,890 --> 00:52:26,853
「トラちゃんは嬉しかったよ
晩年には。」

717
00:52:27,895 --> 00:52:30,857
分かりましたか、おばちゃん？

718
00:52:31,190 --> 00:52:32,859
できると思います。

719
00:52:34,277 --> 00:52:38,614
そうすれば分かるでしょう
主さんの今の気持ち。

720
00:52:38,739 --> 00:52:40,199
なるほど。

721
00:52:41,200 --> 00:52:46,414
検索を開始します
明日はマリコさん。私たち全員。

722
00:52:46,706 --> 00:52:48,583
それは簡単ではありません。

723
00:52:48,958 --> 00:52:54,046
社長、たくさんの人を知っていますね。
助けて。

724
00:52:54,172 --> 00:52:58,259
もちろん。いいえ。
明日は忙しくなります。

725
00:52:58,384 --> 00:53:01,053
私に与えないでください
あんなに冷たい態度。

726
00:53:01,179 --> 00:53:06,225
私がどれだけ疲れているかを知ってください
長旅の後は？

727
00:53:06,350 --> 00:53:08,603
もう寝ます。おやすみ。

728
00:53:12,190 --> 00:53:13,900
それは大きな仕事になるでしょう。

729
00:53:15,484 --> 00:53:17,904
どのように対処すればよいでしょうか?

730
00:53:19,113 --> 00:53:23,910
一軒一軒捜索？
かなり時間がかかります。

731
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
東京には家が何軒ありますか。

732
00:53:28,706 --> 00:53:31,292
何万人もいると思います。

733
00:53:31,417 --> 00:53:37,256
馬鹿な。百万はあるはずだ。
200万、300万。

734
00:53:37,381 --> 00:53:39,050
そんなにたくさん？

735
00:53:39,175 --> 00:53:43,596
何日かかりますか
1日100軒？

736
00:53:43,721 --> 00:53:45,723
何か月もかかります。

737
00:53:45,848 --> 00:53:51,729
年間36,000軒...
100年かかります。

738
00:53:51,854 --> 00:53:53,147
100年？

739
00:53:54,774 --> 00:53:56,776
彼を助けてください、大統領。

740
00:53:56,901 --> 00:54:00,279
私ではありません。私は忙しいです。
おやすみ。

741
00:54:10,498 --> 00:54:13,292
奥様、車が到着しました。

742
00:54:14,585 --> 00:54:18,631
出かけるよ
同窓会へ。

743
00:54:18,756 --> 00:54:20,967
メイドがあなたの昼食を作ります。

744
00:54:21,300 --> 00:54:23,135
庭はめちゃくちゃです。

745
00:54:23,302 --> 00:54:25,304
後で掃除してください。

746
00:54:30,810 --> 00:54:31,978
こんにちは。

747
00:54:36,607 --> 00:54:41,404
行方不明者：マリコ
とらやへのお問い合わせ

748
00:54:41,529 --> 00:54:42,571
ありがとうございます。

749
00:54:42,697 --> 00:54:43,656
運がいいですか？

750
00:54:43,823 --> 00:54:44,907
次の場所。

751
00:54:45,199 --> 00:54:48,327
マリコという女性を知っていますか？

752
00:54:48,494 --> 00:54:49,662
彼女は中にいます。

753
00:54:49,787 --> 00:54:50,663
彼女は何歳ですか？

754
00:54:50,830 --> 00:54:53,416
75か76歳。おばあちゃん。

755
00:54:53,541 --> 00:54:55,167
彼女はその人ではありません
探しています。

756
00:54:55,960 --> 00:54:57,211
次の場所。

757
00:55:02,591 --> 00:55:05,803
ここにマリコという名前の人はいますか？

758
00:55:05,928 --> 00:55:06,595
いいえ。

759
00:55:06,721 --> 00:55:09,015
いいえ？次の場所。

760
00:55:12,810 --> 00:55:15,980
ここに若い女性が
マリコって名前？

761
00:55:16,147 --> 00:55:18,232
ここはあなた自身の家です。

762
00:55:19,859 --> 00:55:23,529
とても走り回っていました。

763
00:55:23,696 --> 00:55:26,198
目がかすみます。
見えない。

764
00:55:26,866 --> 00:55:28,868
次の場所。次！

765
00:55:32,538 --> 00:55:34,081
彼はどうしたの？

766
00:55:34,206 --> 00:55:36,876
彼はマリコを探しています。

767
00:55:37,543 --> 00:55:40,046
柴又からスタート。

768
00:55:40,171 --> 00:55:42,548
それは無駄のようです。

769
00:55:43,549 --> 00:55:46,761
こんにちは、藤堂家です。

770
00:55:46,886 --> 00:55:50,056
父が話したいと思っています
あなたへ。

771
00:55:50,181 --> 00:55:51,223
父親。

772
00:55:52,725 --> 00:55:56,729
こんにちは。話したいです
寅次郎へ。

773
00:55:57,563 --> 00:56:01,108
彼はまだ戻っていません。

774
00:56:01,567 --> 00:56:07,406
マリコさんのこと？彼は探しています。
早朝から。

775
00:56:07,656 --> 00:56:13,913
Todo であることを彼に伝えてください。
嬉しい報告を待っています。

776
00:56:14,121 --> 00:56:20,252
必ず彼にそう伝えます。
はい、わかりました。

777
00:56:21,420 --> 00:56:22,755
主？

778
00:56:33,099 --> 00:56:36,644
お帰りなさい。
とても疲れているはずです。

779
00:56:38,437 --> 00:56:42,108
数えてみた
最初の50位まで。

780
00:56:42,316 --> 00:56:46,278
目が暗くなりました。
ほとんど歩くことができませんでした。

781
00:56:46,404 --> 00:56:49,115
お風呂の準備ができました。
大丈夫ですか？

782
00:56:49,240 --> 00:56:53,953
横にさせてください
そしてしばらく休みます。

783
00:56:57,289 --> 00:57:05,131
おばちゃん、私には無理だよ
東京を4、5日でカバーします。

784
00:57:09,760 --> 00:57:10,845
大丈夫ですか？

785
00:57:11,804 --> 00:57:13,973
ここで寝ます。

786
00:57:14,306 --> 00:57:15,724
ねえ、ここで寝ます。

787
00:57:35,244 --> 00:57:37,913
通知を投稿しない
許可なく

788
00:57:50,134 --> 00:57:51,719
去りますか？

789
00:57:54,388 --> 00:57:55,723
しかし、なぜ？

790
00:58:01,979 --> 00:58:06,066
マリコさんはまだ見つかっていない。

791
00:58:06,233 --> 00:58:09,236
それが彼が去る理由です。

792
00:58:10,905 --> 00:58:16,494
何も考えずに話してしまった。
私はあの老人を騙した。

793
00:58:17,912 --> 00:58:22,958
ただごめんなさいとは言えません。
だから、逃げるつもりです。

794
00:58:24,752 --> 00:58:25,920
おじさん…

795
00:58:27,254 --> 00:58:29,924
主が電話をかけてきたら、こう言ってください。

796
00:58:30,674 --> 00:58:35,262
「私の甥があなたに嘘をつきました。
私は彼を勘当してしまいました。

797
00:58:36,263 --> 00:58:39,099
「私たちの関係は断ち切られました。

798
00:58:39,892 --> 00:58:42,811
「彼に会ったら処刑してください。」

799
00:58:43,270 --> 00:58:44,813
残念です。

800
00:58:44,939 --> 00:58:47,107
あなたの意図は良かったです。

801
00:58:47,233 --> 00:58:53,322
一日お休みをいただいてお手伝いさせていただきます。
もっと長く滞在してください。

802
00:58:53,739 --> 00:58:57,243
ヒロシさんが言ってた
今朝。

803
00:58:57,368 --> 00:59:01,956
すべての家を捜索するには時間がかかります
200年。

804
00:59:02,706 --> 00:59:04,458
主さんはそう長くは生きられないでしょう。

805
00:59:04,625 --> 00:59:07,670
彼だけではありません。
私たちも死ぬでしょう。

806
00:59:07,795 --> 00:59:09,880
それは十分に真実です。

807
00:59:10,714 --> 00:59:15,761
早く帰りません。
健康を維持してください。

808
00:59:16,720 --> 00:59:21,308
もし首を切られたら、
私のために祈ってください。

809
00:59:21,433 --> 00:59:23,227
愚かなことはしないでください。

810
00:59:23,352 --> 00:59:28,399
心配するのは十分です
他人の妻。

811
00:59:28,983 --> 00:59:31,652
しかし、あなた自身の妻はどうでしょうか？

812
00:59:34,822 --> 00:59:39,785
私は年をとってきました。私の運命はもしかしたら
決して妻を持たないでください。

813
00:59:39,910 --> 00:59:41,245
それはばかげています。

814
00:59:41,370 --> 00:59:45,165
若いですね
そしてまだチャンスはたくさんある。

815
00:59:47,459 --> 00:59:49,128
ありがとう。

816
00:59:49,628 --> 00:59:53,465
それについては何も語らない
人々の運命。

817
00:59:53,591 --> 00:59:54,758
とんでもない！

818
00:59:54,883 --> 01:00:00,055
いつか出会えるかもしれない
素晴らしい女性。

819
01:00:00,556 --> 01:00:03,517
この敷居を越えると…

820
01:00:03,642 --> 01:00:07,021
将来の妻に出会えるかも知れません。

821
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
それは正しい。

822
01:00:10,107 --> 01:00:15,029
生きていきましょう、
そんな夢を信じて。

823
01:00:23,704 --> 01:00:25,706
すぐに戻ってきてください。

824
01:00:28,042 --> 01:00:29,376
良い！

825
01:00:29,501 --> 01:00:30,878
こんにちは！

826
01:00:31,670 --> 01:00:32,963
あの大洲旅館は…

827
01:00:33,088 --> 01:00:35,215
ここにいたの？

828
01:00:35,341 --> 01:00:36,884
ちょうど戻ってきたところです。

829
01:00:37,009 --> 01:00:41,055
ご親切にありがとうございました
その時。

830
01:00:41,180 --> 01:00:46,226
もっと早くお礼を言いたかったです。
またお会いできて嬉しいです。

831
01:00:46,894 --> 01:00:48,228
それは運命です。

832
01:00:48,354 --> 01:00:51,065
本当に誰にも分かりません。

833
01:00:51,732 --> 01:00:54,234
とにかく、入ってください。
ここは私の家です。

834
01:00:58,197 --> 01:01:01,533
お茶！おばちゃん、
お菓子を出します。

835
01:01:01,700 --> 01:01:03,869
兄さん、彼女は誰ですか？

836
01:01:04,370 --> 01:01:05,704
これは私の妹です。

837
01:01:06,372 --> 01:01:10,709
私の老人の叔父さん
そして歯のないおばさん。

838
01:01:10,834 --> 01:01:12,544
そして工場長。

839
01:01:13,921 --> 01:01:18,217
これは...わかりません
あなたの名前は何ですか。

840
01:01:18,342 --> 01:01:19,426
あなたの名前...？

841
01:01:19,551 --> 01:01:20,886
堤真理子。

842
01:01:21,053 --> 01:01:22,012
堤真理子。

843
01:01:22,304 --> 01:01:27,184
お兄さんはとても優しかったです
大洲の私へ。

844
01:01:27,309 --> 01:01:29,561
私は彼に感謝したかった。

845
01:01:30,062 --> 01:01:31,689
素敵な名前ですね:

846
01:01:31,897 --> 01:01:33,399
マリコさん。

847
01:01:39,196 --> 01:01:40,406
社長。

848
01:01:41,532 --> 01:01:42,866
偶然ですか？

849
01:01:43,367 --> 01:01:45,244
彼女は彼女かもしれない。

850
01:01:46,912 --> 01:01:48,247
それは何ですか？

851
01:01:48,372 --> 01:01:53,585
私たちはマリコを探していました。
あなたの名前は私たちを驚かせました。

852
01:01:54,086 --> 01:01:55,254
お願いします。

853
01:01:56,755 --> 01:01:58,132
大洲に住んでいますか？

854
01:01:58,257 --> 01:01:59,341
いいえ！

855
01:01:59,466 --> 01:02:01,093
私は東京に住んでいます。

856
01:02:01,218 --> 01:02:06,473
私の亡き夫のお墓は大洲にあります。
そこが私たちが初めて出会った場所です。

857
01:02:07,391 --> 01:02:11,228
あなたの亡き夫でしたか
大洲出身？

858
01:02:11,353 --> 01:02:12,771
それは正しい。

859
01:02:20,487 --> 01:02:23,115
ご主人は大洲出身ですか？

860
01:02:23,407 --> 01:02:26,285
はい、でもなぜ聞くのですか？

861
01:02:27,786 --> 01:02:29,788
夫の名前は…？

862
01:02:30,038 --> 01:02:33,167
藤堂勝彦でした。

863
01:02:35,961 --> 01:02:39,631
旦那さんのお父さんじゃないですか…

864
01:02:40,215 --> 01:02:41,592
大洲の殿様？

865
01:02:42,301 --> 01:02:45,179
そうだと言われました。

866
01:02:45,304 --> 01:02:46,638
なぜ？

867
01:02:52,144 --> 01:02:54,480
彼女は見つかった！私たちは彼女を見つけました！

868
01:02:54,605 --> 01:02:56,482
とても嬉しいです。

869
01:02:57,316 --> 01:02:59,318
急いで殿様に電話してください！

870
01:03:00,152 --> 01:03:03,155
長い話があります
この後ろに。

871
01:03:03,280 --> 01:03:05,783
後で作ってください。

872
01:03:07,618 --> 01:03:09,036
ゲンコ！

873
01:03:14,875 --> 01:03:18,504
お久しぶりです。
元気ですか？

874
01:03:18,629 --> 01:03:20,589
なぜ大騒ぎなのでしょうか？

875
01:03:21,006 --> 01:03:23,675
ゲンコを見かけたら伝えてください。

876
01:03:23,801 --> 01:03:27,346
殿様がタクシーで到着です。

877
01:03:27,471 --> 01:03:32,518
そこでとらやへ案内する。
私たちは皆彼を待っています。

878
01:03:32,643 --> 01:03:33,852
トラさん…

879
01:03:34,186 --> 01:03:35,020
はい？

880
01:03:35,145 --> 01:03:37,689
誰が来るって言いましたか？

881
01:03:39,525 --> 01:03:43,195
主。
大洲藩主本人。

882
01:03:43,320 --> 01:03:45,781
ゲンコさんに自分から伝えておきます。

883
01:03:47,783 --> 01:03:50,536
まったくナンセンスなことを話しています。

884
01:03:50,828 --> 01:03:54,206
剣の戦いの愚かさ
彼の年齢で。

885
01:03:54,998 --> 01:03:59,169
このことを知っていたら、
私なら来なかったでしょう。

886
01:03:59,753 --> 01:04:01,088
なぜだめですか？

887
01:04:01,463 --> 01:04:05,384
無駄な会議
今は義父です。

888
01:04:06,176 --> 01:04:09,221
まだ彼に対する恨みが残っていますか？

889
01:04:09,721 --> 01:04:11,890
特にありません。

890
01:04:12,224 --> 01:04:13,892
それから彼に会ってください。

891
01:04:14,560 --> 01:04:17,896
理解できます
あなたはどう感じますか？

892
01:04:18,021 --> 01:04:22,985
はるばる四国から来てくれました
あなたに会うために。

893
01:04:23,569 --> 01:04:26,738
しかし、彼に何と言えばいいでしょうか？

894
01:04:26,989 --> 01:04:29,408
おばちゃん！主はここにいます。

895
01:04:30,075 --> 01:04:31,702
どうすればいいでしょうか？

896
01:04:32,244 --> 01:04:33,579
道を空けろ！

897
01:04:40,919 --> 01:04:42,421
ありがとう。

898
01:04:43,088 --> 01:04:44,923
動揺しないでください。

899
01:04:46,758 --> 01:04:50,429
閣下が到着されました
とても早く。

900
01:04:52,598 --> 01:04:53,348
見てください！

901
01:04:53,473 --> 01:04:57,269
寅次郎、マリコはどこ？

902
01:04:57,436 --> 01:04:58,770
彼女は中にいます。

903
01:04:59,938 --> 01:05:01,106
お願いします。

904
01:05:01,773 --> 01:05:03,275
来てください。

905
01:05:17,122 --> 01:05:21,126
こちらはあなたの義理の娘のマリコです。

906
01:05:21,251 --> 01:05:23,795
私は彼女をどこでも探しました。

907
01:05:23,921 --> 01:05:27,299
彼女が見つかってよかった。

908
01:05:38,644 --> 01:05:40,812
中に入ってください。

909
01:05:41,980 --> 01:05:44,149
私は勝彦の父です。

910
01:05:55,160 --> 01:05:56,662
マリコさん。

911
01:05:58,747 --> 01:06:01,667
あなたは私の息子をよく世話してくれました。

912
01:06:03,460 --> 01:06:05,337
どうもありがとうございます。

913
01:06:24,731 --> 01:06:30,195
その瞬間を伝えることができた
あなたに会ったことを。

914
01:06:31,113 --> 01:06:33,699
あなたが彼のそばにいたから…

915
01:06:34,533 --> 01:06:37,536
うちの息子もそうだったはず
とても幸せです。

916
01:06:49,631 --> 01:06:51,216
父さん…

917
01:06:52,718 --> 01:06:54,219
私は...

918
01:06:55,387 --> 01:06:59,558
私もとても嬉しかったです。

919
01:07:42,601 --> 01:07:43,769
それは何ですか？

920
01:07:43,935 --> 01:07:46,438
主はここにいます。

921
01:07:46,897 --> 01:07:49,483
彼らの最初のミーティングはどうでしたか?

922
01:07:49,608 --> 01:07:50,776
今のところ...

923
01:07:52,277 --> 01:07:54,112
来て見てください。

924
01:07:57,616 --> 01:08:00,118
青砥のマンションに住んでいます。

925
01:08:00,243 --> 01:08:01,453
ここから遠いですか？

926
01:08:01,578 --> 01:08:04,456
電車で約15分。

927
01:08:05,415 --> 01:08:06,291
むしろ近いです。

928
01:08:06,416 --> 01:08:07,459
はい、そうです。

929
01:08:07,584 --> 01:08:10,837
東京を訪れるのは初めてですか?

930
01:08:10,962 --> 01:08:13,799
彼は若い頃よく来ました。

931
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
江戸の昔の風習？

932
01:08:16,468 --> 01:08:17,969
まったくその通りです。

933
01:08:18,136 --> 01:08:23,642
荘厳な行列が続きます
東海道。

934
01:08:23,809 --> 01:08:25,143
何が面白いの？

935
01:08:25,310 --> 01:08:27,312
彼は冗談を言っているだけです。

936
01:08:27,479 --> 01:08:33,985
私を引き連れて？
あなたは私を騙したのです！

937
01:09:30,375 --> 01:09:32,544
ここはあなたが住んでいる場所ですか？

938
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
何があなたにもたらしますか？

939
01:09:35,797 --> 01:09:39,217
近くで用事があったので。

940
01:09:39,342 --> 01:09:42,053
散歩してみようと思いました。

941
01:09:42,179 --> 01:09:45,390
あなたに会って驚きました。

942
01:09:46,725 --> 01:09:48,226
あなたへのプレゼント。

943
01:09:50,604 --> 01:09:51,605
何が面白いの？

944
01:09:51,730 --> 01:09:55,233
偶然の出会いではないですか？

945
01:09:57,402 --> 01:09:59,571
行かなければなりません。

946
01:10:00,197 --> 01:10:01,489
私の所へ来てください。

947
01:10:01,615 --> 01:10:02,407
私は忙しいです。

948
01:10:02,532 --> 01:10:04,910
一杯のお茶のために。

949
01:10:05,368 --> 01:10:06,578
いかがでしたか...?

950
01:10:06,912 --> 01:10:09,247
交番で聞いてみたら…

951
01:10:09,414 --> 01:10:12,417
彼らは私をここに案内してくれました...

952
01:10:18,757 --> 01:10:24,095
私の父はとても古風な人です
そして断固として。

953
01:10:24,512 --> 01:10:28,266
彼はマリコに会いたいと思っていた。

954
01:10:28,391 --> 01:10:32,312
そして今、彼はそうしました
そして大洲へ戻りました。

955
01:10:32,479 --> 01:10:33,772
ありがとう。

956
01:10:33,897 --> 01:10:35,482
それは大したことではありませんでした。

957
01:10:35,607 --> 01:10:36,608
おばあちゃん。

958
01:10:36,733 --> 01:10:38,985
後で。どこかに行って。

959
01:10:41,780 --> 01:10:45,450
さて、そんなマリコさんですが…

960
01:10:46,284 --> 01:10:51,289
兄が亡くなったとき、
私たちは彼女のためにできる限りのことをしました。

961
01:10:51,790 --> 01:10:57,212
率直に言って、
彼女はもう私たちとは関係がありません。

962
01:10:58,088 --> 01:11:01,716
私の父は夢中になってしまいました。

963
01:11:01,841 --> 01:11:04,636
彼があなたに何を言ったとしても...

964
01:11:04,761 --> 01:11:08,473
マリコが何か主張したら…

965
01:11:08,598 --> 01:11:13,478
それは一番恥ずかしいことだろう
藤堂家にとって。

966
01:11:16,106 --> 01:11:20,068
これを言うのはかなり難しいです...

967
01:11:20,193 --> 01:11:23,405
マリコさんにはなかなか会えない
個人的に。

968
01:11:23,530 --> 01:11:25,490
これを彼女に渡してください。

969
01:11:25,615 --> 01:11:29,703
そして、私が言ったことをあなたに伝えてください。

970
01:11:30,787 --> 01:11:32,163
でも...

971
01:11:32,622 --> 01:11:36,293
私たちの立場も考慮してください。

972
01:11:37,294 --> 01:11:38,336
どういうことですか...

973
01:11:38,461 --> 01:11:40,505
去れ！

974
01:11:40,797 --> 01:11:42,173
それはあなたの息子ですか？

975
01:11:44,301 --> 01:11:46,011
かわいい男の子ですよ。

976
01:11:51,975 --> 01:11:54,185
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

977
01:11:54,311 --> 01:11:56,187
お菓子をどうぞ。

978
01:11:56,313 --> 01:11:58,857
結構です。気にしないでください。

979
01:12:02,986 --> 01:12:04,487
パパイヤを食べてください。

980
01:12:04,612 --> 01:12:06,031
ありがとう。

981
01:12:07,490 --> 01:12:08,742
それは何と呼ばれていますか？

982
01:12:08,908 --> 01:12:09,868
パパイヤ。

983
01:12:09,993 --> 01:12:12,537
どうしましょう？

984
01:12:12,662 --> 01:12:15,999
返送してください。
マリコはそれを受け入れません。

985
01:12:16,124 --> 01:12:17,834
これは本当に良いのでしょうか？

986
01:12:17,959 --> 01:12:19,878
高価です。

987
01:12:20,003 --> 01:12:22,339
慰謝料。

988
01:12:22,464 --> 01:12:25,842
それは私を怒らせます
それについて考えること。

989
01:12:25,967 --> 01:12:28,178
送り返したほうがいいよ。

990
01:12:28,303 --> 01:12:29,346
そうします。

991
01:12:29,471 --> 01:12:30,513
いくら？

992
01:12:30,638 --> 01:12:31,514
わかりません。

993
01:12:31,639 --> 01:12:32,349
いいですか...？

994
01:12:32,474 --> 01:12:33,350
なんて下品なんだ！

995
01:12:33,475 --> 01:12:36,519
全然下品じゃない。

996
01:12:37,312 --> 01:12:38,188
トラさんが帰ってきた。

997
01:12:38,813 --> 01:12:40,023
私たちは彼に言いますか？

998
01:12:40,148 --> 01:12:43,860
彼は怒るでしょう。
お金を隠してください。

999
01:12:46,654 --> 01:12:48,031
おかえり。

1000
01:12:48,823 --> 01:12:50,700
そのままでいて...

1001
01:12:51,284 --> 01:12:52,786
夕食？

1002
01:12:53,328 --> 01:12:58,541
駅の近くで飲みました。
私も食べました。お茶を...

1003
01:13:04,172 --> 01:13:06,549
あまり社交的ではありません。

1004
01:13:06,841 --> 01:13:08,051
なぜ？

1005
01:13:08,676 --> 01:13:12,055
あなたは私がどこにいたのか尋ねるかもしれません。

1006
01:13:12,680 --> 01:13:14,391
あなたは何処に行きましたか？

1007
01:13:15,517 --> 01:13:18,061
ところどころにあります。

1008
01:13:18,186 --> 01:13:19,896
しかし、どこでしょうか？

1009
01:13:20,188 --> 01:13:23,733
行きたいところには行けないの？

1010
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
あなたは私たちに尋ねるように頼んだのです！

1011
01:13:27,695 --> 01:13:32,325
要点は、
尋ねる方法があります。

1012
01:13:32,450 --> 01:13:36,955
「とても幸せそうだね。
いいところに行った？」

1013
01:13:37,080 --> 01:13:42,085
そうしたら私はこう答えます、
「マリコのところに行くだけです。」

1014
01:13:42,377 --> 01:13:43,753
言ったよ！

1015
01:13:43,878 --> 01:13:45,755
彼女のアパートへ？

1016
01:13:45,880 --> 01:13:46,923
だめですか？

1017
01:13:47,048 --> 01:13:49,509
彼女はそこに一人で住んでいるんじゃないの?

1018
01:13:49,634 --> 01:13:51,928
手ぶらで行きましたか？

1019
01:13:52,053 --> 01:13:54,264
いや。私は子供ではありません。

1020
01:13:54,389 --> 01:13:58,601
650円全額支払いました。
バナナ用。

1021
01:13:58,893 --> 01:13:59,936
そんなに？

1022
01:14:00,061 --> 01:14:02,105
はい、そのくらいです。

1023
01:14:02,730 --> 01:14:04,107
これは何ですか？

1024
01:14:04,732 --> 01:14:08,278
今年のひょうたんは小さいです。

1025
01:14:08,570 --> 01:14:09,946
蔓の終わり。

1026
01:14:10,572 --> 01:14:13,324
マリコさんのアパートはどうでしたか？

1027
01:14:13,450 --> 01:14:15,452
入ったんですか？

1028
01:14:16,244 --> 01:14:22,125
キッチン付きのお部屋が２部屋あります。
一人暮らしの女性にはかなり嬉しいですね。

1029
01:14:22,584 --> 01:14:27,130
すべてがシンプルです。
本がいっぱいの棚。

1030
01:14:28,256 --> 01:14:33,303
彼女の夫はそれらを読んだに違いありません。
難しい本が多い。

1031
01:14:33,928 --> 01:14:38,141
彼女の夫の写真
棚の上に。

1032
01:14:38,266 --> 01:14:41,811
まさに殿様に似てますね。

1033
01:14:42,103 --> 01:14:44,898
つまり主は
彼の若い頃。

1034
01:14:45,106 --> 01:14:47,817
きっとハンサムだったんでしょうね。

1035
01:14:47,942 --> 01:14:48,651
なぜ？

1036
01:14:48,776 --> 01:14:50,987
主さんはイケメンですね。

1037
01:14:51,946 --> 01:14:56,159
面長はイケメン？
うなぎはイケメン？

1038
01:14:56,784 --> 01:15:02,165
彼女は自分の写真を大切にしていた
亡き夫。

1039
01:15:02,290 --> 01:15:04,334
そんな彼女です。

1040
01:15:04,792 --> 01:15:07,837
勘当されたにもかかわらず、彼は彼女と結婚した。

1041
01:15:07,962 --> 01:15:10,673
彼らは深く愛し合っていた。

1042
01:15:12,050 --> 01:15:13,676
しかし、彼女はまだ若いです。

1043
01:15:13,801 --> 01:15:17,305
彼女は再婚すべきだ
いつか。

1044
01:15:17,472 --> 01:15:19,182
それは正しい。

1045
01:15:19,974 --> 01:15:21,476
難しいかもしれない。

1046
01:15:21,976 --> 01:15:23,019
なぜ？

1047
01:15:23,144 --> 01:15:26,856
たとえ素敵な男性が現れたとしても…

1048
01:15:26,981 --> 01:15:29,859
彼女は亡くなった夫を忘れることができるでしょうか？

1049
01:15:29,984 --> 01:15:32,195
それは時間が解決してくれるでしょう。

1050
01:15:32,362 --> 01:15:34,364
たとえ彼女が再婚したとしても…

1051
01:15:34,489 --> 01:15:39,035
思い出は突然かもしれない
戻ってきてください。苦しいでしょうね。

1052
01:15:39,160 --> 01:15:41,704
男にとっても大変だ。

1053
01:15:42,330 --> 01:15:48,211
「彼女は自分のことを一番に考えている
夫よ。」それは私を狂わせるでしょう。

1054
01:15:48,336 --> 01:15:50,046
確かにそうです。

1055
01:15:50,672 --> 01:15:52,715
あなたは完全に間違っています。

1056
01:15:52,840 --> 01:15:53,883
どうして？

1057
01:15:55,677 --> 01:16:02,392
男ってそういうものじゃないよ
彼女を愛している人は本当にそう思うでしょう。

1058
01:16:03,351 --> 01:16:06,896
彼はそうなるだろう
はるかに思いやりがあります。

1059
01:16:07,855 --> 01:16:12,402
「彼の命日じゃないですか
近づいてる？」

1060
01:16:12,527 --> 01:16:15,405
「気づいていましたか？」

1061
01:16:16,364 --> 01:16:20,410
「あなたを見ていただけでわかりました。

1062
01:16:20,535 --> 01:16:23,913
「大丈夫ですよ。彼の墓を訪ねてください。

1063
01:16:24,539 --> 01:16:28,418
「お金を引き出しました
貯蓄から。

1064
01:16:30,545 --> 01:16:34,090
「これは大洲までの電車賃です。

1065
01:16:34,257 --> 01:16:36,593
「それから神殿へのお金もね。

1066
01:16:36,718 --> 01:16:41,931
「花を買ってください」
亡くなった夫のお墓。

1067
01:16:42,056 --> 01:16:43,933
「私からだと言ってください。」

1068
01:16:44,726 --> 01:16:47,437
「ありがとう。とても優しいね。」

1069
01:16:48,062 --> 01:16:51,274
「泣くことなんて何もないよ。

1070
01:16:51,399 --> 01:16:53,443
「さあ、出発の準備をしてください。」

1071
01:16:54,068 --> 01:16:59,198
それは本当に思いやりのあることです
男ならそうするだろう。分かりましたか？

1072
01:16:59,741 --> 01:17:03,161
彼女はとても喜ぶでしょう
そんな男と。

1073
01:17:03,411 --> 01:17:04,912
絶対に。

1074
01:17:06,414 --> 01:17:11,461
さて、そろそろ私も時間です
出頭する。

1075
01:17:11,586 --> 01:17:13,129
おやすみなさい。

1076
01:17:16,257 --> 01:17:21,179
「妻は愛すべきだ
彼女の夫。

1077
01:17:21,304 --> 01:17:26,934
「彼は彼女に親切にするべきだ...」

1078
01:17:32,106 --> 01:17:34,317
自分自身について話します。

1079
01:17:35,943 --> 01:17:37,654
できないことはわかっています。

1080
01:17:37,945 --> 01:17:39,322
何？

1081
01:17:39,447 --> 01:17:42,992
妻には夫がいた
誰が死んだの？

1082
01:17:43,117 --> 01:17:46,162
彼の記念日に花は？

1083
01:17:46,454 --> 01:17:49,499
それは私の血圧を上昇させます。

1084
01:17:49,624 --> 01:17:51,167
お父ちゃん！

1085
01:17:52,627 --> 01:17:54,295
お風呂に入ってください。

1086
01:17:54,420 --> 01:17:56,339
掃除したいです。

1087
01:17:56,464 --> 01:17:57,840
なんて迷惑なんだ！

1088
01:17:57,965 --> 01:17:59,008
おやすみ。

1089
01:17:59,967 --> 01:18:01,177
お父ちゃん！

1090
01:18:01,969 --> 01:18:04,013
叫ぶのはやめてください！

1091
01:18:04,472 --> 01:18:06,182
恋の新たな段階。

1092
01:18:06,307 --> 01:18:08,685
それを愛って言うんですか？

1093
01:18:19,821 --> 01:18:23,199
ここで待っててください。
すぐに戻ります。

1094
01:18:23,324 --> 01:18:24,534
長くしないでください。

1095
01:18:27,161 --> 01:18:30,206
とらやはどこにありますか？

1096
01:18:31,499 --> 01:18:33,710
では、こずえさん。

1097
01:18:34,502 --> 01:18:35,878
急いでください。

1098
01:18:42,009 --> 01:18:43,511
こんにちは？

1099
01:18:47,765 --> 01:18:48,766
いらっしゃいませ。

1100
01:18:48,891 --> 01:18:52,603
ここは車寅次郎の家ですか？

1101
01:18:52,729 --> 01:18:53,438
はい、そうです。

1102
01:18:53,563 --> 01:18:55,106
彼は入っていますか？

1103
01:18:56,357 --> 01:18:58,276
兄さんはどこ？

1104
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
仕事中。

1105
01:18:59,902 --> 01:19:00,945
訪問者です。

1106
01:19:01,070 --> 01:19:03,448
大洲市の吉田です。

1107
01:19:05,575 --> 01:19:08,453
大洲の吉田さんです。

1108
01:19:11,748 --> 01:19:14,125
寅次郎のお姉さんですか？

1109
01:19:14,250 --> 01:19:20,131
彼はあなたのことを私に話しました。
私は藤堂家の執事です。

1110
01:19:20,256 --> 01:19:21,466
大洲から？

1111
01:19:21,591 --> 01:19:25,636
大変お世話になりました
主に。

1112
01:19:25,762 --> 01:19:28,639
それは彼をとても幸せにしてくれました。

1113
01:19:28,765 --> 01:19:33,644
彼は私にあなたを訪ねるように言った
彼の感謝の気持ちを伝えます。

1114
01:19:33,770 --> 01:19:35,813
お越しいただきありがとうございます。

1115
01:19:36,439 --> 01:19:40,985
大洲の特産品です。
ご了承ください。

1116
01:19:41,110 --> 01:19:42,987
とても親切ですね。

1117
01:19:43,112 --> 01:19:43,988
ありがとう。

1118
01:19:44,113 --> 01:19:47,492
ここに主からの手紙があります。

1119
01:19:47,617 --> 01:19:50,453
寅次郎に渡してくれる？

1120
01:19:54,332 --> 01:19:55,666
きっと行くはずだ。

1121
01:19:55,792 --> 01:19:56,667
そんなにすぐに？

1122
01:19:56,793 --> 01:19:57,502
お茶でも…？

1123
01:19:57,627 --> 01:19:59,337
待っている人がいます。

1124
01:19:59,462 --> 01:20:01,506
待っている？どこ？

1125
01:20:01,631 --> 01:20:02,507
外。

1126
01:20:02,632 --> 01:20:04,509
それなら彼女も…

1127
01:20:04,634 --> 01:20:06,344
いいえ、ありがとう。

1128
01:20:06,469 --> 01:20:08,513
パパ！まだ？

1129
01:20:08,638 --> 01:20:10,223
それはあなたですか？

1130
01:20:10,807 --> 01:20:14,685
お父さんは今あなたと一緒にいるでしょう。
静かに待ってください。

1131
01:20:15,144 --> 01:20:20,191
私の娘です。
私は彼女を躾けられなかった。

1132
01:20:20,316 --> 01:20:24,278
延長したことを寅次郎に伝えてください
よろしくお願いします。

1133
01:20:24,403 --> 01:20:25,488
さようなら。

1134
01:20:27,865 --> 01:20:29,700
いい子でしたか？

1135
01:20:29,826 --> 01:20:32,203
あなたは何について話しているのですか？

1136
01:20:32,328 --> 01:20:34,705
なぜそこに留まらなかったのですか？

1137
01:20:40,503 --> 01:20:43,047
あなたは戻ってくるべきだった。

1138
01:20:46,676 --> 01:20:49,220
「親愛なる車寅次郎様。

1139
01:20:49,345 --> 01:20:56,394
「梅雨ですね
しかし、時々青空が現れます。

1140
01:20:56,978 --> 01:21:00,481
「帰国してから10日が経ちました。

1141
01:21:00,606 --> 01:21:04,402
「つい昨日のことのようだ
マリコさんに会えたこと。」

1142
01:21:04,527 --> 01:21:07,071
彼は何を言おうとしているのでしょうか？

1143
01:21:07,196 --> 01:21:10,908
彼はあなたの助けに感謝しています
マリコを見つけるにあたって。

1144
01:21:11,033 --> 01:21:11,909
私に感謝していますか？

1145
01:21:12,034 --> 01:21:13,411
それだけですか？

1146
01:21:13,536 --> 01:21:14,912
他にもあります。

1147
01:21:15,872 --> 01:21:17,081
何？

1148
01:21:17,206 --> 01:21:19,417
これが主要な部分です。

1149
01:21:19,542 --> 01:21:20,251
それは何ですか？

1150
01:21:20,376 --> 01:21:22,920
彼は今からそれを読みます。

1151
01:21:23,546 --> 01:21:29,093
「この手紙を書くにあたり、
お願いがあるのですが。」

1152
01:21:29,218 --> 01:21:31,762
彼はあなたに何かしてほしいと思っています。

1153
01:21:31,888 --> 01:21:35,266
また行方不明者を探しますか？

1154
01:21:35,725 --> 01:21:38,269
50軒以上の家。
目がぼやけてしまいました。

1155
01:21:38,394 --> 01:21:40,479
静かにしてください。

1156
01:21:41,856 --> 01:21:43,107
読んでみてください。

1157
01:21:43,566 --> 01:21:49,947
「大洲に帰ってから、
私はマリコさんのことをずっと考えていました。

1158
01:21:50,239 --> 01:21:52,783
「マリコが大洲に来てくれたら。」

1159
01:21:52,909 --> 01:21:57,038
「そして私と一緒に生きてください
私の娘としてここにいます。

1160
01:21:57,163 --> 01:22:03,461
「それは私にとって最大の喜びでしょう
私の残りの年で。 」

1161
01:22:04,170 --> 01:22:07,840
マリコに大洲に住みたいと？

1162
01:22:07,965 --> 01:22:11,469
彼はあなたに尋ねています
それを彼女に伝えるために。

1163
01:22:11,594 --> 01:22:14,513
それは悪いことではないかもしれません。

1164
01:22:15,097 --> 01:22:18,809
そこの空気はきれいです
そして水はきれいです。

1165
01:22:18,935 --> 01:22:21,812
あの邸宅にはたくさんの部屋がある。

1166
01:22:21,938 --> 01:22:24,315
時には退屈かもしれません。

1167
01:22:24,440 --> 01:22:29,487
でも人々はフレンドリーです。
そこには都会のスリッカーはいません。

1168
01:22:29,612 --> 01:22:30,321
彼女に言います。

1169
01:22:30,446 --> 01:22:31,489
待ってください。

1170
01:22:31,614 --> 01:22:33,324
2回目のリクエストです。

1171
01:22:33,616 --> 01:22:35,159
もう一つ？

1172
01:22:35,284 --> 01:22:40,164
「もう3年が経ちました
息子の死以来。

1173
01:22:40,289 --> 01:22:42,833
「彼女は悲しみ続けるべきではありません。

1174
01:22:42,959 --> 01:22:46,921
「彼女は再婚すべきであり、
幸せを見つけてください。」

1175
01:22:47,088 --> 01:22:49,840
彼が何を言っているのか分かりません。

1176
01:22:50,299 --> 01:22:53,344
それは彼女の再婚に関するものです。

1177
01:23:00,643 --> 01:23:02,019
誰に？

1178
01:23:05,314 --> 01:23:06,440
誰に？

1179
01:23:07,274 --> 01:23:08,526
読んでみてください。

1180
01:23:09,318 --> 01:23:10,903
よし。

1181
01:23:11,696 --> 01:23:17,702
「友よ、誠実な人よ、
純粋な心と誠実さ -

1182
01:23:17,827 --> 01:23:23,040
「車寅次郎が一番
マリコにぴったりだよ。」

1183
01:23:23,165 --> 01:23:26,669
いや！これは正しいはずがありません。

1184
01:23:28,337 --> 01:23:30,214
それは間違いでしょう。

1185
01:23:31,132 --> 01:23:34,885
「一番ふさわしいのは
マリコのために。」

1186
01:23:44,020 --> 01:23:45,730
それは何ですか？

1187
01:23:47,356 --> 01:23:51,027
兄さん、
これは非常に重要です。

1188
01:23:53,362 --> 01:23:58,743
主が言ってるよ
彼はあなたに彼女と結婚してほしいと思っています。

1189
01:24:14,216 --> 01:24:20,848
どれくらい時間がかかりますか
速達の手紙？

1190
01:24:21,724 --> 01:24:24,894
その必要はありません
素早い答え。

1191
01:24:25,061 --> 01:24:27,104
まず考えてみましょう。

1192
01:24:28,522 --> 01:24:32,276
彼はどんどん年をとっていきます。
彼はせっかちなのだろう。

1193
01:24:32,401 --> 01:24:33,944
落ち着け。

1194
01:24:34,070 --> 01:24:35,279
落ち着け？

1195
01:24:38,741 --> 01:24:42,620
なんて衝撃的なことでしょう。
どうすればいいのかわかりません。

1196
01:24:43,079 --> 01:24:45,956
あの主はとても純朴だ。

1197
01:24:51,087 --> 01:24:53,964
急に疲れを感じます。

1198
01:24:54,090 --> 01:24:57,968
上の階に行きます
しばらく寝ること。

1199
01:25:01,263 --> 01:25:02,640
今、家にいます。

1200
01:25:02,765 --> 01:25:03,808
おかえり。

1201
01:25:03,933 --> 01:25:05,810
もう疲れ果ててしまった。

1202
01:25:05,935 --> 01:25:08,479
戻ってきましたね。楽しかったですか？

1203
01:25:10,064 --> 01:25:14,652
クラスメートがみんな話していました
彼らの孫だけです。

1204
01:25:14,777 --> 01:25:16,987
トラさん、いつ結婚するの？

1205
01:25:17,279 --> 01:25:19,990
わからない。

1206
01:25:23,911 --> 01:25:28,833
みんな集まって、
東京の少年少女たち。

1207
01:25:29,083 --> 01:25:31,293
とても親切にしていただきました。

1208
01:25:31,460 --> 01:25:36,382
に引っ越しすることにしました
四国の田舎町。

1209
01:25:36,507 --> 01:25:41,679
長い間ご愛顧いただき誠にありがとうございました。
値下げしてますよ。

1210
01:25:41,929 --> 01:25:46,517
営利を目的としたものではありません。
必要なのは電車代だけです。

1211
01:25:46,684 --> 01:25:49,228
じっくり観察してみませんか？

1212
01:25:49,353 --> 01:25:52,398
有名百貨店では…

1213
01:25:52,523 --> 01:25:58,279
素敵な女の子がこれを売るでしょう
2,000円か3,000円で。

1214
01:25:58,404 --> 01:26:00,114
しかし、今日はここにはいません。

1215
01:26:00,239 --> 01:26:04,368
これが最後の販売だから
東京で。

1216
01:26:04,535 --> 01:26:08,873
お金は必要ありません。
金持ちの男が私を養子にしている。

1217
01:26:09,874 --> 01:26:11,041
誰が笑った？

1218
01:26:11,208 --> 01:26:14,378
全品値下げしました！

1219
01:26:51,207 --> 01:26:52,625
アライ！

1220
01:26:53,751 --> 01:26:55,252
あなたはこれを忘れていました。

1221
01:27:06,597 --> 01:27:10,100
また会えて嬉しいです。

1222
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
何か特別なこと？

1223
01:27:13,437 --> 01:27:16,774
まずはあなたに電話してみようと思いました。

1224
01:27:16,899 --> 01:27:20,444
兄さんは会いた方がいいと言いました。

1225
01:27:20,569 --> 01:27:22,279
何について？

1226
01:27:22,446 --> 01:27:25,449
たぶんランチタイムかな？

1227
01:27:25,950 --> 01:27:29,119
私は早番でした。

1228
01:27:29,370 --> 01:27:32,790
今日はもう終わりました。

1229
01:27:54,311 --> 01:27:55,479
叔父。

1230
01:27:56,313 --> 01:27:59,817
さくらさんは話しに行きましたか？
マリコさんと？

1231
01:28:00,484 --> 01:28:01,986
おかえり。

1232
01:28:06,657 --> 01:28:07,825
こんにちは！

1233
01:28:09,493 --> 01:28:11,453
ああ、ここにいましたか？

1234
01:28:11,578 --> 01:28:15,833
立ち寄ったばかりですが、
夕食のために滞在します。

1235
01:28:16,000 --> 01:28:17,293
それはいいです。

1236
01:28:17,418 --> 01:28:21,130
プレゼントを買うべきだった
あなたのために。

1237
01:28:21,297 --> 01:28:22,673
バナナ。

1238
01:28:23,132 --> 01:28:25,509
先日はとても親切にしていただきました。

1239
01:28:25,676 --> 01:28:27,511
プレゼントにも。

1240
01:28:28,345 --> 01:28:32,516
お邪魔しましたか
あなたのアパートを訪問していますか？

1241
01:28:32,683 --> 01:28:36,854
全くない。
とても嬉しかったです。

1242
01:28:37,646 --> 01:28:42,693
なんだか桜っぽかったです
今日私を訪ねるために。

1243
01:28:43,360 --> 01:28:46,363
なぜ彼女に会いに行ったのですか？

1244
01:28:47,197 --> 01:28:49,074
殿様の手紙について。

1245
01:28:49,199 --> 01:28:50,868
ああ、あれ？

1246
01:28:53,662 --> 01:28:54,663
両方の問題ですか？

1247
01:28:54,872 --> 01:28:56,373
いいえ、1 つだけです。

1248
01:28:56,540 --> 01:28:57,541
さて、何でしょうか？

1249
01:28:57,708 --> 01:29:04,214
マリコさんは時間が欲しいと言う
大洲での暮らしを考えてみましょう。

1250
01:29:04,715 --> 01:29:09,678
慎重に考えてみましょう
答える前に。

1251
01:29:12,556 --> 01:29:17,061
あの老人と暮らす
難しいかもしれない。

1252
01:29:18,437 --> 01:29:22,399
だから考えたほうがいいよ
それは慎重に。

1253
01:29:25,569 --> 01:29:29,406
伝えたほうがいいのかな。

1254
01:29:31,492 --> 01:29:36,246
私の最終的な決断は下されますが、
だから教えます。

1255
01:29:37,247 --> 01:29:39,917
でも、なんだか恥ずかしい気持ちもある。

1256
01:29:41,919 --> 01:29:44,421
なぜそれをこぼさないのですか？

1257
01:29:45,255 --> 01:29:46,924
彼らが消えてほしいですか？

1258
01:29:47,049 --> 01:29:49,927
むしろ彼らに残ってもらいたいです。

1259
01:29:52,930 --> 01:29:54,264
こんにちは？

1260
01:30:01,313 --> 01:30:04,274
じゃあ、言ってみます。

1261
01:30:06,026 --> 01:30:11,782
あの日のことを覚えていますか
大洲で偶然会った時は？

1262
01:30:14,076 --> 01:30:20,624
あなたの思いがけない優しさ
その時は私の心に響きました。

1263
01:30:21,291 --> 01:30:27,464
それは私に心の安らぎを与えてくれました。
たどり着いたのは…

1264
01:30:27,631 --> 01:30:30,968
再婚の決意。

1265
01:30:33,470 --> 01:30:34,388
誰に？

1266
01:30:36,140 --> 01:30:40,102
同僚の労働者
同じ会社で。

1267
01:30:43,647 --> 01:30:46,984
それほど早くないかもしれません。

1268
01:30:47,151 --> 01:30:52,322
彼は喜んで待ちますと言う
準備ができたと感じるまで。

1269
01:30:56,994 --> 01:31:04,334
あなたの亡き夫もきっとそうするだろう
あなたの幸せも祈ってください。

1270
01:31:04,501 --> 01:31:05,836
ありがとう。

1271
01:31:06,336 --> 01:31:12,009
父と一緒に住むのは構わない
あの静かな街で。

1272
01:31:12,176 --> 01:31:17,347
でも、私はまだ若いです。
未来のことは言えません。

1273
01:31:17,473 --> 01:31:22,352
それでも、私の選択はたとえ行われたとしても、
それは困難を意味します。

1274
01:31:23,020 --> 01:31:28,692
お父様には申し訳ないのですが、
トラさん、教えてくれる？

1275
01:31:29,276 --> 01:31:31,695
もちろん。彼に言います。

1276
01:31:34,865 --> 01:31:39,036
これで解決したので、
飲みましょう。

1277
01:31:39,203 --> 01:31:41,538
さくらさん、ご飯持ってきてね。

1278
01:31:43,207 --> 01:31:46,376
さくらさん、変なこと言いましたね。

1279
01:31:46,502 --> 01:31:47,336
何？

1280
01:31:47,461 --> 01:31:49,379
「問題は 1 つだけです。」

1281
01:31:49,546 --> 01:31:51,006
もっとあったのか？

1282
01:31:54,218 --> 01:31:56,887
それは重要ではありませんでした。

1283
01:31:57,554 --> 01:32:00,390
興味津々です。

1284
01:32:01,016 --> 01:32:07,564
二つのことがあった。 2番目
一つはあなたの再婚でした。

1285
01:32:07,898 --> 01:32:11,401
本当に？誰が言及されましたか?

1286
01:32:13,195 --> 01:32:16,907
あなたのお父さんの友人です。
素敵な人です。

1287
01:32:17,074 --> 01:32:22,079
この状況下では、
唯一の答えは「いいえ」です。

1288
01:32:22,371 --> 01:32:23,580
そうではありませんか？

1289
01:32:23,914 --> 01:32:26,750
はい...そうだと思います。

1290
01:32:27,084 --> 01:32:31,755
彼はがっかりするでしょう。
でもそれは仕方ない。

1291
01:32:33,257 --> 01:32:34,925
さて、さあ。

1292
01:32:39,263 --> 01:32:40,180
何？

1293
01:32:43,684 --> 01:32:45,602
あなたの夕食は…？

1294
01:32:45,769 --> 01:32:47,437
お腹が空いているはずです。

1295
01:32:47,604 --> 01:32:53,277
なんだかとても疲れたような気がします。
二階に行って横になります。

1296
01:33:00,284 --> 01:33:05,455
彼の何が問題なのでしょうか？
彼はエネルギーを使い果たしたようだ。

1297
01:33:05,581 --> 01:33:10,294
彼は頑丈そうに見えますが、
本当にそれほど強くありません。

1298
01:33:10,419 --> 01:33:13,005
彼はとても疲れやすい。右？

1299
01:33:13,130 --> 01:33:16,800
はい。夕食にしましょう、サクラ。

1300
01:33:17,175 --> 01:33:18,176
ミツオ？

1301
01:33:18,302 --> 01:33:20,137
ミツオさんは工場にいます。

1302
01:33:22,764 --> 01:33:24,808
みすお！夕食！

1303
01:33:40,991 --> 01:33:43,952
マリコさんはとても感謝しています…

1304
01:33:44,494 --> 01:33:47,497
しかし、前述の理由により……

1305
01:33:47,789 --> 01:33:52,002
彼女はあなたの誘いに応じられません…

1306
01:33:52,669 --> 01:33:55,172
聞いていますか？

1307
01:33:56,757 --> 01:34:01,178
あまりがっかりしないでください。

1308
01:34:02,721 --> 01:34:07,017
私の兄がその人であるべきです
あなたに電話します。

1309
01:34:07,184 --> 01:34:13,607
急に仕事が舞い込んできて、
彼は急いで家を出た。

1310
01:34:14,650 --> 01:34:21,365
どうぞご健康にお過ごしください
そして長生きしてください…

1311
01:34:24,576 --> 01:34:27,871
こんにちは？こんにちは？

1312
01:34:30,207 --> 01:34:35,212
もう電話を切ります。
すみません。さようなら。

1313
01:34:42,135 --> 01:34:47,224
消えたトラの夢
そして主。

1314
01:34:53,939 --> 01:34:55,857
雨が激しく降り始めました。

1315
01:34:55,982 --> 01:34:57,401
家に帰りましょう。

1316
01:35:02,322 --> 01:35:05,659
兄さん、よろしくお願いします
あなたへ。

1317
01:35:05,784 --> 01:35:09,579
トラさんは何か言いましたか？
出発するときは？

1318
01:35:10,997 --> 01:35:15,085
また「ヒロシと幸せになろう」？

1319
01:35:15,419 --> 01:35:20,424
それとは別に、
彼はマリコのことを心配していた。

1320
01:35:23,927 --> 01:35:27,597
柱にもたれて、
彼は言いました：

1321
01:35:29,182 --> 01:35:31,476
「マリコと結婚する男は…」

1322
01:35:32,602 --> 01:35:37,607
「嫉妬しないよ
彼女の元夫でしょう？」

1323
01:35:38,275 --> 01:35:43,947
マリコが彼を選んだ理由は、
彼はそんな男ではない。

1324
01:35:44,114 --> 01:35:45,741
それは正しい。

1325
01:35:47,451 --> 01:35:50,954
それが私が兄さんに言ったことです。

1326
01:35:51,621 --> 01:35:53,957
ちょうどそのとき電車が入ってきた。

1327
01:35:54,458 --> 01:35:57,127
乗りながら彼は尋ねた。

1328
01:35:59,045 --> 01:36:02,799
「そんな男は本当に存在するのか？」

1329
01:36:04,342 --> 01:36:06,803
彼は疑問を抱いているようだった。

1330
01:36:19,649 --> 01:36:20,817
さあ行こう。

1331
01:36:21,485 --> 01:36:22,819
おやすみ。

1332
01:36:51,640 --> 01:36:54,684
こんにちは。あれはあなたですか、おばさんですか？

1333
01:36:55,393 --> 01:37:00,023
ひどい状況に陥っています
この暑さの中。

1334
01:37:00,190 --> 01:37:02,526
大洲の囚人です。

1335
01:37:02,651 --> 01:37:06,404
はい、大洲にいます。
四国の大洲。

1336
01:37:06,530 --> 01:37:11,201
とても暑いです
北へ行ってしまったのかと思いました。

1337
01:37:11,368 --> 01:37:15,038
さくら！
寅さんは小津から電話。

1338
01:37:15,539 --> 01:37:17,040
大洲にいるよ。

1339
01:37:19,709 --> 01:37:22,754
大洲で何してるの？

1340
01:37:22,879 --> 01:37:26,967
さくら？残念でした
孤独な主のために。

1341
01:37:27,133 --> 01:37:31,888
それで私は彼を元気づけるために来ました。
それ以来ここにいます。

1342
01:37:32,013 --> 01:37:36,893
彼に押し付けるべきではありません。
言い訳をして立ち去ってください。

1343
01:37:37,143 --> 01:37:41,731
あなたは間違っています。
主は私を放しません。

1344
01:37:42,232 --> 01:37:44,401
逃げようとしたんです。

1345
01:37:44,693 --> 01:37:47,737
しかし、執事は私を監視しています。

1346
01:37:48,238 --> 01:37:51,575
一度、松山まで行ってきました。

1347
01:37:51,741 --> 01:37:54,578
しかし彼は港で待っていた。

1348
01:37:55,078 --> 01:37:57,247
どうすればいいのかわかりません。

1349
01:37:57,706 --> 01:38:00,208
彼はもう...

1350
01:38:00,750 --> 01:38:03,628
サクラさん、助けに来てください。

1351
01:38:03,753 --> 01:38:06,089
あるいは、私は一生ここに閉じ込められています。

1352
01:38:06,214 --> 01:38:08,925
早く来てください。さよなら。

1353
01:38:13,096 --> 01:38:15,765
屋敷にお戻りください。

1354
01:38:15,932 --> 01:38:17,976
東京に戻ります。

1355
01:38:18,101 --> 01:38:21,771
そんなことは言わないでください。
一緒に来てください。

1356
01:38:21,897 --> 01:38:25,442
主は幸せです
彼と一緒にいるとき。

1357
01:38:25,609 --> 01:38:28,945
ここを見てください。
私は領主の家臣ではありません。

1358
01:38:29,112 --> 01:38:31,448
私はそれを知っています。考えがあるんだ。

1359
01:38:31,615 --> 01:38:36,119
今夜は花火です。
小津美人と一緒に行きましょう。

1360
01:38:36,244 --> 01:38:40,749
小津の美人はもう見飽きた――
あなたの国の芸者さん。

1361
01:38:40,916 --> 01:38:43,251
そんなこと言わないでね。

1362
01:38:53,720 --> 01:38:54,930
彼があなたに電話しています。

1363
01:38:55,055 --> 01:38:56,723
交通を妨げないでください！

1364
01:39:23,917 --> 01:39:30,006
終わり